KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

SEM stub

Romanian translation: dispozitive de prelevare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SEM stub
Romanian translation:	dispozitive de prelevare
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 10, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding

English term or phrase: SEM stub

Fume was collected for TEM analysis on an aluminium SEM stub during the welding onto a plain carbon steel plate in a fume box. The stub was in a fixed position 30 mm from the centre line of the arc in the welding direction and 50 mm above the plate.
* SEM - Scanning Electron Microscopy/Microscopie Electronică cu Scanare.

Banuiesc ca se traduce prin "ax" dar nu sunt sigura, si as avea nevoie de o parere avizata. Multumesc!

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 20:48

dispozitive de prelevare

Explanation:
http://www.gpaduraru.ro/documents/lucrare_GSR.pdf

Selected response from:

roberto_sava
Local time: 21:48

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

suport/soclu (de fixare al probei pentru) MES (microscopie electronică cu scanare)

Darius Daniel Grigoras

dispozitive de prelevare

roberto_sava

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

sem stub suport/soclu (de fixare al probei pentru) MES (microscopie electronică cu scanare)

Explanation:
Aluminium stubs allow grids to be held securely for SEM work;

"detectorii si suportul pentru proba care sunt situati in camera microscopului"

Reference: http://www.scribd.com/doc/57678478/Microscopie-electronica
Reference: http://www.fizica.unibuc.ro/mdeo/AD/docs/introducere-sem-21-...

Darius Daniel Grigoras
Local time: 21:48
Native speaker of: