Romanian translation: pulberi stingătoare de uz special/pulberi pentru incendii de metale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
metal dry powder
Romanian translation:
pulberi stingătoare de uz special/pulberi pentru incendii de metale
Pulberile stingătoare pot fi:
a) de uz general - pentru incendiile din clasele: A, B, C
b) de uz special - pentru incendiile din clasa D.
Incendiile din clasa D: - incendii de metale (sodiu, potasiu, aluminiu, litiu, magneziu, zinc, titan).
Pulberile stingătoare de uz special sunt substanțe anhidre, care se topesc la temperaturi cât mai mari, astfel încât să consume cantități mari de căldură din zona focarului, formând pelicule omogene, care la răcire opresc contactul metalului cu oxigenul.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-01-24 08:51:53 GMT) --------------------------------------------------
Răspunsul este valabil doar dacă este vorba despre incendii (încadrarea întrebării este corectă).
Mă gândesc că ar putea fi așa:
Ce agenți de stingere se întrebuințează la stingerea incendiilor de substanțe solide, gazoase, etc.?
- dioxid de carbon
- apă
- spumă
- pulberi stingătoare de uz special (sau pulberi stingătoare pentru incendii din clasa D sau pulberi stingătoare pentru incendii de metale)
Mai sus in text am intrebari de genul:
Which extinguishing agents can extinguish flammable solids (except metals)? (e.g. coal, wood, straw, textiles, paper, ...)
Choose an answer:
ABC dry powder or carbon dioxide
Water, water with additives, ABC dry powder and foam
Metal dry powder
sau
Which extinguishing agents can extinguish combustible gaseous substances especially pressurized leaking gases ? (e.g. acetylene, butane, methane, propane, hydrogene, natural gas ...)
Choose an answer:
ABC dry powder, BC dry powder und carbone dioxine
BC dry powder, water with additives, ABC dry powder and foam
Foam and metal dry powder
Sa traduc numai prin " stingatoare cu pulberi de uz special" ? E destul de ambiguu, fiind vorba de un test.
Pulberile stingătoare de uz special sunt folosite pentru stingerea incendiilor de metale (metal din metal dry powder indică faptul că este vorba de incendii de metale dar nu se referă la compoziția pulberii de stingere), dar nu conțin metale.
În schimb, în compoziția lor sunt incluse particule fine de sticlă cu adaos de material hidrofob. (a se vedea referințele)
Este vorba despre un test PSI, acest tip de stingatoare este utilizat pentru incendiile din clasa D, problema este ca nu am gasit nicio referinta pentru stingatoare cu pulberi metalice...
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
pilitura de metal/fier?
Explanation: Chimie
Andreea Tita Romania Local time: 21:48 Native speaker of: English, Romanian
Explanation: Principalele pulberi (prafuri) de metale combustibile
Cel mai mare pericol il prezinta praful si pulberea de metal, rezultate in urma prelucrarii cu pila,rectificarii sau ca produs pe cale industriala in metalurgia pulberilor.
Combustibilitatea spanului se afla intre cea a metalului compact si a metalului sub forma de pulbere sau de praf.
Pulberile stingătoare pot fi:
a) de uz general - pentru incendiile din clasele: A, B, C
b) de uz special - pentru incendiile din clasa D.
Incendiile din clasa D: - incendii de metale (sodiu, potasiu, aluminiu, litiu, magneziu, zinc, titan).
Pulberile stingătoare de uz special sunt substanțe anhidre, care se topesc la temperaturi cât mai mari, astfel încât să consume cantități mari de căldură din zona focarului, formând pelicule omogene, care la răcire opresc contactul metalului cu oxigenul.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-01-24 08:51:53 GMT) --------------------------------------------------
Răspunsul este valabil doar dacă este vorba despre incendii (încadrarea întrebării este corectă).
The translation workplace 
