KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

wind capture velocity

Romanian translation: viteza mare de aspirare (a aerului)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high (wind) capture velocity
Romanian translation:	viteza mare de aspirare (a aerului)
Entered by:	Darius Daniel Grigoras

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jan 24, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Welding fumes

English term or phrase: wind capture velocity

A local exhaust system has not been usually used in the welding workplace, because the high wind capture velocity for the local exhaust system often deteriorates the quality of the welded materials. However, it was reported that the low capture velocity of welding fumes in a local exhaust system would allow effective removal of welding fumes without such deterioration.

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 20:48

viteza mare de aspirare (a aerului)

Explanation:
includerea lui "wind" îmi dă impresia că sistemul de ventilație ar presupune suflare și aspirare în preajma punctului de sudură, dar faptul că în continuare, în sintagma pereche "low capture velocity", "wind" nu mai apare, face ca expresia să-mi rămână ambiguă; probabil că și redactorul are partea lui de vină, strecurându-i-se scăpări