army of the far right

Romanian translation: armata din extrema flancului drept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	army of the far right
Romanian translation:	armata din extrema flancului drept
Entered by:	Bianca Fogarasi

16:55 Aug 1, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Science - Military / Defense / Primul Război Mondial

English term or phrase: army of the far right

"That would have alleviated the awkward squeezing of the two right-wing armies in Belgium at the beginning of the campaign and would have made possible a wider swing. The army of the far right - Kluck's - would have reached the channel and enveloped Lille before heading south to Paris."

Pentru "right/left wing", vorbind despre armată sau desfăşurarea unei operaţiuni etc., am găsit pe net: "aripa dreaptă/stângă" :
http://ro.wikipedia.org/wiki/Bătălia_de_la_Cannae
http://www.vrancea.com.ro/muzeul_vrancei/index.php?id_meniu=...
"In faţa sa se afla Grupul Gerock, aripa dreaptă a Armatei 1 austro-ungară, format din 21 de batalioane şi 36 de escadroane [...]"

... insă nu am nicio idee pentru "army of the far right" :-((

Bianca Fogarasi

armata aflată la cel mai îndepărtat punct al flancului drept

Explanation:
O variantă

Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 19:12

Grading comment

Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

armata aflată la cel mai îndepărtat punct al flancului drept

Dan Butuza

3 +1

extrema/falanga dreaptă

Bogdan Burghelea

extrema dreaptă a grupului de manevră

Camelia Frunză

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extrema/falanga dreaptă

Explanation:
aşa aş zice eu

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:12
Native speaker of:

Romanian,

German

Notes to answerer

Asker: Adică "armata ce acoperea extrema/falanga dreaptă"?

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

armata aflată la cel mai îndepărtat punct al flancului drept

Explanation:
O variantă

Dan Butuza
Romania
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Multumesc tuturor!

Notes to answerer

Asker: Aşa înţeleg şi eu în engleză, dar nu ştiam cum să redau...

35 mins confidence:

extrema dreaptă a grupului de manevră

Explanation:

CAZUL GENERALULUI SOCEC
Col. dr. PETRE OTU, MARIAN STEFAN

Divizia 2/5 forma extrema dreapta a grupului de manevra si trebuia sa întoarca flancul stâng al Grupului Koch, cazându-i în spate la localitatea Draganesti. Pâna în seara de 16 noiembrie, Divizia Socec s- deplasat rapid spre sud, desfasurându-se pe aliniamentul Flamânda-Clejani, respingând atacurile inamicului ce înainta de la vest spre est.
http://www.itcnet.ro/history/archive/mi1998/current8/mi35.ht...

sau extrema
În cursul diminetii cele doua sate au fost curatite de ultimele cuiburi de rezistente. Catre dimineata, a fost împinsa înainte si dreapta gruparii de atac (I/R.19 I.)
http://www.worldwar2.ro/memorii/?language=ro&article=103

Batalionul II/3.D., în dreapta dispozitivului regimentului, la vest de masiv, este oprit din mars în pusta, înainte de a atinge soseaua Kys Tokay-Senencz. La dreapta acestui batalion, R.2.D. aflat în flancul drept al Diviziei 11, în extrema sa dreapta pe râul Tisa, este si el oprit de inamic în fata localitatii Kys Tokay.
http://www.itcnet.ro/history/archive/mi1999/current4/mi39.ht...

Camelia Frunză
Romania
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations