KudoZ home » English to Romanian » Military / Defense

rogue states

Romanian translation: state-paria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rogue states
Romanian translation:state-paria
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Sep 3, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: rogue states
Exspresia este des auzita in discursurile oficialilor americani cu referire la statele "de pe lista neagra", dar caut termenul potrivit.
IM
state-tâlhar/dictatoriale/banditeşti
Explanation:
”Tot ce-a capatat sunt doua ***state dictatoriale*** („rogue states“, concept al politicii externe americane de la sfarsitul anilor ‘90 care descria statele considerate teroriste de catre administratia SUA...”
http://www.businessmagazin.ro/articole/Solutie-a-la-Khadafi-...

”„Rogue states” reprezinta acele „***state banditesti***” (precum Coreea de Nord sau Irak) pe care America le aseamana talharilor la drumul mare pe care orice stapanire ii haituieste si ii pedepseste.”
http://old.revistapresei.ro/RO/articol.cfm?Sectiune=Esential...


***state-tâlhar*** (engl. rogue states);
http://72.14.221.104/search?q=cache:oobJNNxz44MJ:www.unibuc....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-03 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alte variante: ”state paria”, ”state infractoare”

O a doua remarca vizeaza confruntarea dintre Statele Unite si asa-zisele ***statele paria***(rogue states), titulatura dobâ ndita in urma contributiei lor evidente la sponsorizarea si sprijinirea terorismului international
http://72.14.221.104/search?q=cache:SfRscGgCzqMJ:www.actrus....

”...nu exista mijloace de aparare impotriva unor asemenea atacuri, singura cale de a le bloca fiind loviturile preventive impotriva statelor care sprijina terorismul (asa-numitele "rogue states", state infractoare)...”
http://www.adevarulonline.ro/2002-06-08/Viata Internationala...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-03 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ultima sugestie: state-sponsori

[PDF] Untitled Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
în orice domeniu (aşa-numitele ***state-sponsori*** sau “rogue states”, cum sunt clasificate. 33. James Lovelock, Prefaţă la Energia nucleară şi mediul, ...
gmr.mapn.ro/Arhiva_pdf/2004/Revista-3.pdf - Pagini similare




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-03 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred că există un termen consacrat. Chiar atunci când se oferă un echivalent în română, se păstrează şi sintagma în engleză.
Alteori, se foloseşte numai sintagma în engleză:

În ultimii ani, SUA au acţionat în sensul activării unui plan care să împiedice aşa-numitele “rogue states” să desfăşoare trafic de arme de distrugere în masă...
http://gmr.mapn.ro/Arhiva_pdf/2005/revista-2.pdf#search=" si...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1state-tâlhar/dictatoriale/banditeşti
Lucica Abil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state-tâlhar/dictatoriale/banditeşti


Explanation:
”Tot ce-a capatat sunt doua ***state dictatoriale*** („rogue states“, concept al politicii externe americane de la sfarsitul anilor ‘90 care descria statele considerate teroriste de catre administratia SUA...”
http://www.businessmagazin.ro/articole/Solutie-a-la-Khadafi-...

”„Rogue states” reprezinta acele „***state banditesti***” (precum Coreea de Nord sau Irak) pe care America le aseamana talharilor la drumul mare pe care orice stapanire ii haituieste si ii pedepseste.”
http://old.revistapresei.ro/RO/articol.cfm?Sectiune=Esential...


***state-tâlhar*** (engl. rogue states);
http://72.14.221.104/search?q=cache:oobJNNxz44MJ:www.unibuc....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-03 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alte variante: ”state paria”, ”state infractoare”

O a doua remarca vizeaza confruntarea dintre Statele Unite si asa-zisele ***statele paria***(rogue states), titulatura dobâ ndita in urma contributiei lor evidente la sponsorizarea si sprijinirea terorismului international
http://72.14.221.104/search?q=cache:SfRscGgCzqMJ:www.actrus....

”...nu exista mijloace de aparare impotriva unor asemenea atacuri, singura cale de a le bloca fiind loviturile preventive impotriva statelor care sprijina terorismul (asa-numitele "rogue states", state infractoare)...”
http://www.adevarulonline.ro/2002-06-08/Viata Internationala...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-03 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ultima sugestie: state-sponsori

[PDF] Untitled Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
în orice domeniu (aşa-numitele ***state-sponsori*** sau “rogue states”, cum sunt clasificate. 33. James Lovelock, Prefaţă la Energia nucleară şi mediul, ...
gmr.mapn.ro/Arhiva_pdf/2004/Revista-3.pdf - Pagini similare




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-03 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred că există un termen consacrat. Chiar atunci când se oferă un echivalent în română, se păstrează şi sintagma în engleză.
Alteori, se foloseşte numai sintagma în engleză:

În ultimii ani, SUA au acţionat în sensul activării unui plan care să împiedice aşa-numitele “rogue states” să desfăşoare trafic de arme de distrugere în masă...
http://gmr.mapn.ro/Arhiva_pdf/2005/revista-2.pdf#search=" si...


Lucica Abil
Romania
Local time: 11:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Am gasit si termenul de state-infractoare pe net, dat state-paria imi suna mai academic. Multumesc pentru ajutor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea: Într-adevăr, nu pare să existe un termen consacrat. Eu unul cred că aş înclina spre "stat-paria".
10 hrs
  -> Mulţumesc, Mihai! Cred că ai dreptate, este o calificare exactă (aşa sunt tratate) şi prudentă.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Lucica Abil, Peter Shortall


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search