Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Senior Certificate | | Senior Certificate |
| ADRIAN UNGURKudoZ activityQuestions: 169 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 24
| Local time: 21:48
|
| | certificat de absolvire | Explanation:
Absolvent de liceu fara diploma de bacalaureat, caruia i se elibereaza, la cerere, certificatul de absolvire a liceului si o copie dupa foaia matricola.
School-leaver holding a school-leaving certificate but not a baccalaureate
http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/A/ABSOLVEN...
In Africa de Sud sint doua modalitati de a termina un liceu
1. A standard school-leaving South African **senior certificate** is sufficient for technikon or technical college study
care nu iti da dreptul sa intri la facultate, doar la unele colegii (nu toate)
2. "Matric" cum este cunoscut
o alta clasa a 12, denumita Matric (year) -care dupa absolvire iti da dreptul sa te inscrii la o facultate. Acesta este echivalentul diplomei noastre de bacalaureat
For university entrance, a matric "endorsement" is required (a minimum of three subjects passed at the higher, rather than standard, grade), although some universities do set their own additional academic requirements. A standard school-leaving South African senior certificate is sufficient for technikon or technical college study.
http://www.southafrica.info/ess_info/sa_glance/education/edu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-06-29 07:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nu este echivalentul unei diplome de bacalaureat
diploma de bac. in mai multe tari:
Australia Matriculation Examination Certificate or Higher School Certificate
South Africa Senior Certificate of Matriculation ( diferit de Senior certificate)
South Africa Senior Certificate of Matriculation
Canada / USA high school diploma
|
| Selected response from:
Mihaela Brooks
Canada
Local time: 14:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
2 days16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
