English to Romanian translations [PRO] Medical - Other
English term or phrase:a wide range of ages
Context: studiu clinic asupra osteoporozei.
Întrebarea este simplă, vă rog să nu mă trimiteţi la dicţionar, pentru că nu pot să spun "o gamă largă de vârste"..., problema mea este că nu găsesc pe moment o formulare corectă şi acceptabilă în română. Nu pot spune nici "paciente de diverse vârste", pentru că atunci se pierde ideea exprimată de "wide range".
However, when there is a wide range of ages among the study patients, modeling the relative risk as a function of study time may not be fully informative, be cause older patients are at higher absolute risk for fracture than are younger patients.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2005-08-16 18:47:17 GMT) --------------------------------------------------
când pacientele studiate/supuse studiului fac parte dintr-un evantai larg de vârste...
mie îmi sună chiar bine ;)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-08-17 19:20:13 GMT) --------------------------------------------------
sau si mai bine: când diferenta de vârstă dintre pacientele studiate/supuse studiului este foarte mare...
Mulţumesc tuturor. Am folosit în acest context "diferenţa de vârstă dintre pacientele participante la studiu este foarte mare", iar în alte contexte s-a potrivit varianta "pe o paleta largă de vârste" ("across a spectrum of ages") 4 KudoZ points were awarded for this answer
Dragă Lucia, parcă am comunica prin telepatie: exact la varianta pe care ai dat-o acum, cu diferenţa foarte mare, mă gândeam şi eu. Poate este mai seacă dpdv metaforic, dar mai acceptabilă în context ştiinţific, pentru că exprimă exact ideea care trebuie :)
Nu, nu, nu sunt deloc greşite. Doar stăteam şi mă minunam de bogăţia limbii române. Nu mă aşteptam la aşa avalanşă de posibilităţi. Probabil că stau tare prost cu imaginaţia :)
Este vorba de paciente în acest studiu, deşi osteoporoza se întâlneşte şi la bărbaţi. Oricum, nu acest amănunt contează pentru întrebarea mea. Pentru mariamanuela: sigur sunt vârste, categoric, nu trebuie să te gândeşti la alt termen.
peer agreement (net): +7