Romanian translation: completul cu asesori populari/asesor popular
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-30 19:39:51 GMT) --------------------------------------------------
Numai în acele cazuri cînd procuratura cere deschidere actiunii penale pentru savîrsirea unei crime , iar pedeapsa ce se asteapta est de maxim 1 an de îchisoare datorita unor circumstante atenuante, este competent completul cu "asesori populari" (§§ 25,28 GVG ).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-30 19:42:12 GMT) --------------------------------------------------
The Court of Lay Assessors consists of a judge of the Court of Justice as chairman and two lay assessors
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-08-30 19:43:20 GMT) --------------------------------------------------
Depending on the type of the offense, either a judge sitting alone (infringement), the Court of Lay Assessors (misdemeanor), or the Criminal Court (crimes) exercises jurisdiction.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-30 19:50:55 GMT) --------------------------------------------------
Încă ceva, asesorii populari ar putea duce cu gândul la juraţii din sistemul judiciar SUA, dar cred că singura asemănare este că si unii, si ceilalti sunt persoane din public
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 15 mins (2005-08-31 21:32:49 GMT) --------------------------------------------------
ATENTIE! nu este vorba despre sistemul judiciar din România, ci despre cel din Austria.
lay assessors sunt VOLUNTARI! si pot participa la diverse acţiuni in folosul societatii, nu numai la procese.
Benzelius was born at the Bentseby farm in the parish of Luleĺ in northern Sweden, son of the farmer and lay assessor (nämndeman) Henrik Jakobsson, and took a family name – rather than using the patronymic as was common in the Swedish peasantry – derived from the birthplace. As a boy he was raised by a relative who was a merchant in Uppsala, and studied at the university there, where he completed his filosofie magister (M.A.) degree in 1661.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-30 19:39:51 GMT) --------------------------------------------------
Numai în acele cazuri cînd procuratura cere deschidere actiunii penale pentru savîrsirea unei crime , iar pedeapsa ce se asteapta est de maxim 1 an de îchisoare datorita unor circumstante atenuante, este competent completul cu "asesori populari" (§§ 25,28 GVG ).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-30 19:42:12 GMT) --------------------------------------------------
The Court of Lay Assessors consists of a judge of the Court of Justice as chairman and two lay assessors
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-08-30 19:43:20 GMT) --------------------------------------------------
Depending on the type of the offense, either a judge sitting alone (infringement), the Court of Lay Assessors (misdemeanor), or the Criminal Court (crimes) exercises jurisdiction.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-30 19:50:55 GMT) --------------------------------------------------
Încă ceva, asesorii populari ar putea duce cu gândul la juraţii din sistemul judiciar SUA, dar cred că singura asemănare este că si unii, si ceilalti sunt persoane din public
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 15 mins (2005-08-31 21:32:49 GMT) --------------------------------------------------
ATENTIE! nu este vorba despre sistemul judiciar din România, ci despre cel din Austria.
lay assessors sunt VOLUNTARI! si pot participa la diverse acţiuni in folosul societatii, nu numai la procese.
Benzelius was born at the Bentseby farm in the parish of Luleĺ in northern Sweden, son of the farmer and lay assessor (nämndeman) Henrik Jakobsson, and took a family name – rather than using the patronymic as was common in the Swedish peasantry – derived from the birthplace. As a boy he was raised by a relative who was a merchant in Uppsala, and studied at the university there, where he completed his filosofie magister (M.A.) degree in 1661.
Lucica Abil Romania Local time: 21:48 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
1 day11 hrs confidence:
magistraţi consultanţi/asisten
Explanation: Magistraţii consultanţi
Art. 691. - Magistraţii consultanţi sunt numiţi pe o perioadă de 4 ani de ministrul justiţiei, la propunerea Consiliului Economic şi Social, dintre persoanele care au studii juridice superioare, o vechime în specialitate de cel puţin 2 ani şi îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 46 alin. 1 lit. a)-e) şi alin. 2.
După numirea în funcţie de către ministrul justiţiei, magistraţii consultanţi se bucură de stabilitate şi se supun numai legii.
Magistraţii consultanţi depun jurământ în condiţiile art. 48, care se aplică în mod corespunzător.
Numărul total al posturilor de magistraţi consultanţi, precum şi repartizarea posturilor pe instanţe, corespunzător volumului de activitate, se stabilesc de ministrul justiţiei prin ordin.
Condiţiile, procedura de selecţie şi de propunere de către Consiliul Economic şi Social a candidaţilor, pentru a fi numiţi ca magistraţi consultanţi de către ministrul justiţiei, se stabilesc prin hotărâre a Guvernului, la propunerea Consiliului Economic şi Social şi a Ministerului Justiţiei.
Atribuţiile magistraţilor consultanţi sunt prevăzute în Regulamentul de organizare şi funcţionare a instanţelor judecătoreşti, aprobat prin ordinul ministrului justiţiei, cu avizul Consiliului Superior al Magistraturii.
Art. 692. - Magistraţii consultanţi au drepturile şi obligaţiile prevăzute la art. 99, 101, 102 şi la art. 110-118, care se aplică în mod corespunzător.
Ţinuta vestimentară a magistraţilor consultanţi se stabileşte prin hotărâre a Guvernului.
Perioada în care magistraţii consultanţi exercită această funcţie constituie vechime în muncă şi vechime în magistratură. Constituie vechime în magistratură şi perioada în care magistraţii consultanţi au funcţionat ca asistenţi judiciari.
Persoanelor numite ca magistraţi consultanţi, pe perioada în care îşi desfăşoară activitatea în această calitate, li se suspendă contractele de muncă sau, după caz, raporturile de muncă, având posturile rezervate.
Art. 693. - Magistraţii consultanţi răspund disciplinar în condiţiile art. 121-123, art. 124 alin. 2 şi art. 125, care se aplică în mod corespunzător. Sancţiunile prevăzute la art. 123 alin. 1 lit. a) şi b) se aplică de preşedintele instanţei la care funcţionează magistraţii consultanţi, iar sancţiunile prevăzute la art. 123 alin. 1 lit. c)-f) se aplică de ministrul justiţiei.
Împotriva sancţiunilor aplicate potrivit alin. 1 se poate face contestaţie, în termen de 30 de zile de la comunicarea sancţiunii, la secţia de contencios administrativ a curţii de apel în circumscripţia căreia funcţionează cel sancţionat.
Hotărârea curţii de apel este definitivă.
Sancţiunile aplicate magistraţilor consultanţi vor fi comunicate Consiliului Economic şi Social de către Ministerul Justiţiei.
Art. 694. - Magistraţii consultanţi pot fi detaşaţi o perioadă de maximum 6 luni pe an sau delegaţi maximum două luni pe an, beneficiind de drepturile prevăzute de lege pentru personalul din instituţiile publice.
Art. 695. - Magistraţii consultanţi pot fi eliberaţi din funcţie de ministrul justiţiei, în condiţiile art. 92, care se aplică în mod corespunzător. De asemenea, ei pot fi eliberaţi din funcţie ca urmare a reducerii numărului de posturi de magistraţi consultanţi, în raport cu volumul de activitate.
Eliberarea din funcţie a magistraţilor consultanţi va fi comunicată Consiliului Economic şi Social.“
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr.20 din 20 februarie 2002
privind modificarea şi completarea Legii nr.92/1992 pentru organizarea judecătorească
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 16 mins (2005-09-01 05:33:55 GMT) --------------------------------------------------
sau mai nou, "asistenţi judiciari"
Art. 58. - (1) Completul pentru soluţionarea în primă instanţă a cauzelor privind conflictele de muncă şi
asigurări sociale se constituie din 2 judecători şi 2 asistenţi judiciari.
(2) Asistenţii judiciari participă la deliberări cu vot consultativ şi semnează hotărârile pronunţate. Opinia
acestora se consemnează în hotărâre, iar opinia separată se motivează
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 17 mins (2005-09-01 05:34:56 GMT) --------------------------------------------------
Lege nr. 304/2004 din 28/06/2004
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 576 din 29/06/2004 privind organizarea judiciară
Bogdan Burghelea Romania Local time: 21:48 Native speaker of: Romanian, German PRO pts in category: 60
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
