https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/other/127009-your-thighs-are-think-like-cardboard-i-love-you.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

your thighs are think like cardboard, i love you

Romanian translation: coapsele tale sunt subtiri/groase ca si cartonul, te iubesc

20:22 Dec 28, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: your thighs are think like cardboard, i love you
being said to a male
caylee
Romanian translation:coapsele tale sunt subtiri/groase ca si cartonul, te iubesc
Explanation:
I suppose that 'think' might stand for thin (subtire) or thick (gros)

As for the translation, it is a literal one. I suppose you knew what you wanted to say.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2coapsele tale sunt subtiri/groase ca si cartonul, te iubesc
Elvira Stoianov
4Ai coapse subţiri ca de mucava. Te iubesc.
nadiab


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coapsele tale sunt subtiri/groase ca si cartonul, te iubesc


Explanation:
I suppose that 'think' might stand for thin (subtire) or thick (gros)

As for the translation, it is a literal one. I suppose you knew what you wanted to say.


    native Romanian
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna2002 (X): strangeeee, poor bloke:) but this is a good translation!
13 hrs
agree  lucca: Mighty strange translation request. The phrase being addressed to a male, I suppose thick would be more appreciated than thin. May be no "si" in the Romanian translation would be more expressive (ca cartonul, ca catifeaua...). Good translation, anyway..
14 days
  -> ca cartonul, ca catifeaua are cacophonies in Romanian and thus not accepted
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ai coapse subţiri ca de mucava. Te iubesc.


Explanation:
Literal

nadiab
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations