Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: sewing bee | People had seen her drunk at sewing bees.
sewing bee: a gathering where people combine the work of sewing with socializing |
| Bogdan HonciucKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 149
| | Local time: 21:49
|
| | şezătoare | Explanation:
ŞEZĂTOÁRE ~óri f. Adunare la ţară (mai ales în serile de iarnă) în timpul căreia se lucrează, se povesteşte şi se glumeşte. ◊ ~ literară întrunire cu caracter literar. /a şedea + suf. ~ătoare
Nu cred să fie un termen anume pentru o şezătoare la care se coase...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-05 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că am postat în acelaşi timp cu Ivona...
www.epce.ro/docs/pdfek/roanrep04.pdf
"Şezi cu noi la sezatoare! Scopul proiectului este iniţierea tinerei generaţii în tehnicile de prelucrare a lânii. Se vor organiza ateliere de tors, ţesut şi cusut în trei case ţăraneşti."
Deci, eventual, ca să fim mai specifici, atelier de cusut?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-05 12:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că am postat în acelaşi timp cu Ivona...
www.epce.ro/docs/pdfek/roanrep04.pdf
"Şezi cu noi la sezatoare! Scopul proiectului este iniţierea tinerei generaţii în tehnicile de prelucrare a lânii. Se vor organiza ateliere de tors, ţesut şi cusut în trei case ţăraneşti."
Deci, eventual, ca să fim mai specifici, atelier de cusut? |
| Selected response from:
alina_p
Local time: 21:49
| Grading comment Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6