KudoZ home » English to Romanian » Other

tooth crusher

Romanian translation: rozetă / box (metalic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tooth crusher
Romanian translation:	rozetă / box (metalic)
Entered by:	Bogdan Honciuc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jun 25, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: tooth crusher

Nu stiu sigur din ce domeniu e. Pare a fi din domeniul medical, dar pe internet imi apare un fel de concasor O_o

Context:

I’m gonna put a tooth crusher on this guy like I used to treat guys on the subway when I was a kid. I’ll take his jaw and put it up on his forehead... It’s another reason they call me Bootz.

Charming.

Bogdan Honciuc KudoZ activity Questions: 321 (none open) (13 closed without grading) Answers: 149
Local time: 21:49

rozetă

Explanation:
Nu cumva e o rozetă? Până la urmă, asta e utilitatea ei. Dai cu rozeta, cade maxilarul, voila.

Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 21:49

Grading comment

Mulţumesc / v. şi http://www.proz.com/kudoz/1206755 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

o să-i rup dinţii/falca

Valentin Alupoaie

3 +2

rozetă

Valentin Cirdei

o să-i ard un picior în gură

Cristian Brinza

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o să-i rup dinţii/falca

Explanation:
Poate vrea să spună că o să-i dea un pumn, de-o să-i sară dinţii. Cum se juca el când era mic :D.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2006-06-25 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Tooth crusher" fiind de fapt nemilosul şi vajnicul său braţ...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

rozetă

Explanation:
Nu cumva e o rozetă? Până la urmă, asta e utilitatea ei. Dai cu rozeta, cade maxilarul, voila.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 21:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Mulţumesc / v. şi http://www.proz.com/kudoz/1206755 :)

8 hrs confidence:

o să-i ard un picior în gură

Explanation:
incă sunt intrigat de acest "bootz"
pina acum am gasit doua explicatii posibile:
1. to boot = a lovi pe cineva cu piciorul
2. boots = instrumentul de tortură medieval de-l puneau pe picioruşele vrăjitoarelor şi le "gâdilau" la tălpi de spuneau şi ce-au mâncat într-o viaţă anterioară. Incazul celei de-a doua explicaţii aş merge pe varianta lui Valentin Cirdei. Contextul lărgit ar ajuta !

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2006-06-26 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

m-am mai cugetat peste zi si tot la varianta cu bocancul in gura ramin. Incerc sa fac legatura intre "bootz" si tooth crusher. Poate fi vreun argou pentru bocanci cu tinte de ii folosea el si cind era plod. La mai multe nu ma duce capul acum! Poate miine!

Cristian Brinza
Romania
Local time: 21:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tooth crusher

Romanian translation: rozetă / box (metalic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tooth crusher

Romanian translation: rozetă / box (metalic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.