KudoZ home » English to Romanian » Other

based on a hardship

Romanian translation: din cauza greutăţilor/sărăciei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Aug 9, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: based on a hardship
CCIS will accept a statement from the parent as a proof of the following information:
...
Extended time frame for a face-to-face meeting based on a hardship
xxxcortezz
Local time: 10:41
Romanian translation:din cauza greutăţilor/sărăciei
Explanation:
hardship (hardsip)
n.
1 hard circumstances of life
2 a thing hard to bear; specific cause of discomfort or suffering, as poverty, pain, etc.
SYN. difficulty

Etymology
[ME heardschipe: see hard & -ship]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3din cauza greutăţilor/sărăciei
Bogdan Burghelea


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
din cauza greutăţilor/sărăciei


Explanation:
hardship (hardsip)
n.
1 hard circumstances of life
2 a thing hard to bear; specific cause of discomfort or suffering, as poverty, pain, etc.
SYN. difficulty

Etymology
[ME heardschipe: see hard & -ship]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
55 mins
  -> mulţumesc!

agree  Elena Iercoşan
2 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Lucica Abil
15 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search