ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

play making receivers

Romanian translation: jucători la primire care fac jocul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play making receivers
Romanian translation:jucători la primire care fac jocul
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Sep 13, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: play making receivers
2005 Season Ticket Package plus PLS's! Watch Ray Lewis, Ed Reed and Chris McAllister shut down opponents! Watch our new offense rack up the points now that we have some play making receivers!
Misu
Romania
Local time: 21:49
jucători la primire care fac jocul
Explanation:
sau care ştiu să joace, joacă bine, etc.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 21:49
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jucători la primire care fac jocullucca
4 +1atacanţi puşi pe fapte mari
Cristian Brinza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jucători la primire care fac jocul


Explanation:
sau care ştiu să joace, joacă bine, etc.

lucca
Romania
Local time: 21:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan: Eu as traduce numai prin "jucatori la primire" din moment ce "playmaking receivers" este un termen standard.
31 mins
  -> Mulţumesc mult!

agree  Cristiana Coblis
1 day1 hr
  -> Mulţumesc Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atacanţi puşi pe fapte mari


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_(football)

Cristian Brinza
Romania
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeugenman
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: