This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

life is a mango, happy birthday!

Romanian translation: Viata e asemeni unui fruct exotic, la multi ani!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life is a mango, happy birthday!
Romanian translation:Viata e asemeni unui fruct exotic, la multi ani!
Entered by: Dagmar Lacatus

23:26 Mar 11, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: life is a mango, happy birthday!
birthday card
kati gaslowitz
Viata e asemeni unui fruct exotic, la multi ani!
Explanation:
My opinion.
Selected response from:

Dagmar Lacatus
Local time: 21:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Viaţa este un fruct parfumat. La mulţi ani!
Dana Carciumaru
4Viata e asemeni unui fruct exotic, la multi ani!
Dagmar Lacatus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Viaţa este un fruct parfumat. La mulţi ani!


Explanation:
Hope this conveys the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 00:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------

This is what it should look like: Viata este un fruct parfumat. La multi ani!

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu
6 mins
agree  Elvira Stoianov
6 hrs
agree  Elena-Mirona Ciocirlie
7 hrs
agree  Andrei Albu
7 hrs
agree  Red Cat Studios: Excellent! You should probably explain to the asker why did you avoid literaly translation of "mango"...
8 hrs
agree  corin: Sounds good, unless "mango" means "mango", or it's a paraphrase of "Life is a grapefruit" (Yoko Ono). If not, as "mango" is not a very common word in Romanian, nor the mango is a common fruit in Romania, translating it as "savoury fruit" was a good idea.
14 hrs
agree  geb-nut
1 day 10 hrs
agree  Electra
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viata e asemeni unui fruct exotic, la multi ani!


Explanation:
My opinion.


    Reference: http://[email protected]
Dagmar Lacatus
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search