Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Aş propune „facies normal de calcare, marne şi conglomerate”.
Facies - totalitatea depozitelor sedimentare care poarta semnele unor anumite conditii fizico-geografice. www.geo.dnt.md/9/
Facies = (Geol.) Totalitatea caracterelor petrografice si paleontologice ale unui depozit sau roci, determinate de conditiile genetice ale mediului in care s-au format. (glosar aici: www.speologie.ro/utile/glosar.php?litr=F )
facies, (engl.= facies), conform definitiei originale (Gresly, 1838): totalitatea caracterelor litologice si paleontologice ale unui strat sau ale unei succesiuni de strate prin care pot fi identificate conditiile (mediul) de sedimentare.. Datorita sensului etimologic al termenului („facies", „aspect"), acesta este folosit si in alte domenii ale geostiintelor: f. petrografic, f. metamorfic, f. tectonic (tectofacies) etcIn sedimentologie si stratigrafie se vorbeste de litof. (se refera la caracterele mineralogice, petrografice, structurale si texturale) si biof. (legate de aspectele paleontologice).
facies descriptiv, entitate petrografica (un volum de roca) ce poate fi caracterizata printr-un set de proprietati (parametri textuali, structurali, compozitionali, chimici, biotici) care-l deosebesc de alte entitati (roci), de ex. facies arenitic, facies imbricat, facies carbonatic etc. Notiunea de litofacies - care exprima aceste trasaturi - ramane echivoca; de aceea, f.d. poate fi exprimat mai riguros, mai clar si mai direct, prin urmatoarele subcategorii: granofacies, morfofacies, structofacies, petrofacies, biofacies.
facies interpretativ (sedim.), set de generalizari care grupeaza criteriile de reconstituire a proceselor si mediilor de depunere ale acelei entitati petrografice definita prin faciesuri descriptive (ex. f. de canal, f. turbiditic, f. evaporitic etc.)
Sunt câteva glosare de geologie şi pe ProZ (vezi linkuri).
A rock family - something like "normal facies" - of limestone , marl and conglomerates, together with phillites and marbles has been built to be descriebed by a logarithmic regression curve
Explanation: Aş propune „facies normal de calcare, marne şi conglomerate”.
Facies - totalitatea depozitelor sedimentare care poarta semnele unor anumite conditii fizico-geografice. www.geo.dnt.md/9/
Facies = (Geol.) Totalitatea caracterelor petrografice si paleontologice ale unui depozit sau roci, determinate de conditiile genetice ale mediului in care s-au format. (glosar aici: www.speologie.ro/utile/glosar.php?litr=F )
facies, (engl.= facies), conform definitiei originale (Gresly, 1838): totalitatea caracterelor litologice si paleontologice ale unui strat sau ale unei succesiuni de strate prin care pot fi identificate conditiile (mediul) de sedimentare.. Datorita sensului etimologic al termenului („facies", „aspect"), acesta este folosit si in alte domenii ale geostiintelor: f. petrografic, f. metamorfic, f. tectonic (tectofacies) etcIn sedimentologie si stratigrafie se vorbeste de litof. (se refera la caracterele mineralogice, petrografice, structurale si texturale) si biof. (legate de aspectele paleontologice).
facies descriptiv, entitate petrografica (un volum de roca) ce poate fi caracterizata printr-un set de proprietati (parametri textuali, structurali, compozitionali, chimici, biotici) care-l deosebesc de alte entitati (roci), de ex. facies arenitic, facies imbricat, facies carbonatic etc. Notiunea de litofacies - care exprima aceste trasaturi - ramane echivoca; de aceea, f.d. poate fi exprimat mai riguros, mai clar si mai direct, prin urmatoarele subcategorii: granofacies, morfofacies, structofacies, petrofacies, biofacies.
facies interpretativ (sedim.), set de generalizari care grupeaza criteriile de reconstituire a proceselor si mediilor de depunere ale acelei entitati petrografice definita prin faciesuri descriptive (ex. f. de canal, f. turbiditic, f. evaporitic etc.)
Sunt câteva glosare de geologie şi pe ProZ (vezi linkuri).
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
