bottle job
Romanian translation: vopsit neprofesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Mar 20, 2002 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] / hair styling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena-Mirona Ciocirlie Italy Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vopsit neprofesional |
| ||
| 5 | a face suvite |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vopsit neprofesional Explanation: "Bottle blonde" inseamna o tipa care nu este blonda naturala, ci este vopsita. "Bottle job" este un termen care indica peiorativ faptul ca parul este vopsit. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-21 10:58:55 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Imi pare rau, nu stiu, dar voi incerca sa intreb un prieten deseara :-). Poate te ajuta insa altcineva mai repede. Bafta! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
a face suvite Explanation: frosting = process of highlighting the hair by bleaching selected strands (Webster) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations