Romanian translation: jumătate din numărul faţă de care 50 e mai mic cu 10
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
one half of what 50 is 10 less than
Romanian translation:
jumătate din numărul faţă de care 50 e mai mic cu 10
English to Romanian translations [PRO] Other / IQ test
English term or phrase:one half of what 50 is 10 less than
Nu este o întrebare de traducere propriu-zisă, dar...
M-am apucat să rezolv un test pentru determinarea IQ-ului... Ce nu face omul din plictiseală! L-am rezolvat cu bine, nu o să mă laud, că nu e cazul, dar a trebuit să sar peste o întrebare pentru că nu pricep absolut nimic. Şi sper că este doar din cauză că e în engleză :-D
Vă rog, descurcaţi-mi următoarea frază, ca să nu rămân definitiv nelămurită, că IQ-ul tot nu mi se măreşte :))
What number is as much more than 10 as it is less than one half of what 50 is 10 less than?
Variantele de răspuns sunt: 15, 20, 25, 30.
Uf, da! Aşa e. Şi e 20.
Mi se pare a fi cea mai clară traducere.
Ai câştigat (dreptul de a traduce tot testul, evident...)! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Pentru Lucian: la întrebarea mea, nu, dar la test se răspunde contra cronometru, 45 de întrebări în 30 de minute. Peste asta am sărit, ce era să fac... de azi-dimineaţă mă tot frământ, până m-am gândit să vă întreb pe voi!
LOL. Nu aveam dubii (în legătură cu IQ-ul tău, I mean), căci în legătură cu rezultatul dubiile mele cresc. Pare totuşi a fi 20 sau 15 :D Şi eu tot spre 20 înclin. E mai uşor să faci facturi (şi mai plăcut, I might add) :D
Nu, nu am IQ-ul 20, doar puţin mai mult :D
Scuze, Cristiana, nu m-am putut abţine de la glumă şi autoironie :)))
După răspunsul Irinei, mie mi se pare a fi 15, totuşi.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
huh ?
Explanation: Ce numar este e cu atat mai mare decat 10 cu cat e mai mic decat jumatate din rezultatul lui 50 minus 10 ?
Eu la sectiunea asta a testului sunt cam... Mai bine nu mai zic !
Irina Stanescu Neth. Antilles Local time: 14:50 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
