KudoZ home » English to Romanian » Other

OFFICE REGISTRAR OF VITAL STATISTICS

Romanian translation: Registrul Civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OFFICE REGISTRAR OF VITAL STATISTICS
Romanian translation:Registrul Civil
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Mar 22, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: OFFICE REGISTRAR OF VITAL STATISTICS
Este vorba de un certificat de nastere eliberat in SUA iar aceasta expresie se afla la inceputul acstui certificat, ca un titlu. banuies ca este vorba despre un "birou de inregistrare al departamentuluide statistica demografica", dar nu sunt sigura si as fi dorit o expresie mai specifica.
Imi cer scuye pentru omisiune a explicatiilor de ami inainte, dar am crezut ca cineva s-a mai intalnit cu aceasta expresie din moment ce apare pe un certificat de naster
felicia_za
Local time: 00:40
Registrul Civil
Explanation:
Am cautat pe Google si am gasit traduceri in germana, prin comparatie se poate traduce cu Registrul Civil
(nu cred ca "biroul" este necesar)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:40
Grading comment
Multumesc mult, cred ca este cea mai buna alegere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Registrul Civil
Elvira Stoianov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrul Civil


Explanation:
Am cautat pe Google si am gasit traduceri in germana, prin comparatie se poate traduce cu Registrul Civil
(nu cred ca "biroul" este necesar)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888
Grading comment
Multumesc mult, cred ca este cea mai buna alegere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search