global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

happy christmas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Oct 8, 2000
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy christmas
To put on a Christmas Box to Romania
Daniel Shevill

Summary of answers provided
naCRACIUN FERICIT!mirela watson
naCraciun fericit !AngelaM
naCrăciun fericit!
Doru Voin



10 mins
Crăciun fericit!

This is the usual translation for Merry Christmas.

Doru Voin
Local time: 20:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Craciun fericit !

You have to add a little ")" turned with the concavity up, above the letter "a" in "Craciun," if you are handwriting the message. If you want to print it, you may use the "a" with a little tilde (~) above, as in the Portuguese language.

Local time: 20:24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs

The nearest translation of Happy Christmas.

mirela watson
Local time: 18:24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: