ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

best value for money

Romanian translation: oferta cea mai avantajoasa...


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best value for money
Romanian translation:oferta cea mai avantajoasa...
Entered by: Mihaela Marandis
Options:
- Contribute to this entry

09:31 Jan 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Other / achiziţii publice
English term or phrase: best value for money
The contract will be awarded to the tenderer who has submitted the tender offering ** best value for money**
Mihaela Marandis
Romania
Local time: 18:17
oferta cea mai avantajoasa...
Explanation:
oferta cea mai avantajoasa din punct de vedere tehnic si economic...(sau tehnico-economic)

din câte stiu eu asta e formularea consacrată care corespunde limbajului/registrului achiziţiilor publice.

Altfel, formularea Mariei mi se pare o traducere exacta a expresiei.
Selected response from:

Ada Jones
Romania
Local time: 17:17
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsurile prompte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cel mai bun raport calitate/preţ
Maria Diaconu
3 +3oferta cea mai avantajoasa...
Ada Jones


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cel mai bun raport calitate/preţ


Explanation:


Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada: Best value for money means the best available outcome when all relevant costs and benefits over the procurement cycle are considered, best price-quality ratio
15 mins
  -> Mulţumesc!
agree  divas
21 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea: Exact!
37 mins
  -> Mulţumesc
agree  Lucian Alexandrescu
50 mins
  -> Mulţumesc
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Valentin Alupoaie
3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oferta cea mai avantajoasa...


Explanation:
oferta cea mai avantajoasa din punct de vedere tehnic si economic...(sau tehnico-economic)

din câte stiu eu asta e formularea consacrată care corespunde limbajului/registrului achiziţiilor publice.

Altfel, formularea Mariei mi se pare o traducere exacta a expresiei.

Ada Jones
Romania
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsurile prompte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, înclin şi eu să cred că este mai adecvată contextului
4 mins
  -> mulţumesc
agree  Anamaria Sturz
12 mins
  -> mulţumesc
agree  Monika Silea: SI EU ZIC CA E MAI BUNA ACEASTA VARIANTA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy