Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other | | English term or phrase: God-consciousness | Through LSD, Kevin had spiritual experiences, "God-consciousness", that became a common theme among many of his friends. Yet even then, "I was aware that perhaps it was a counterfeit key, one that should not be used. Either the person was not ready to receive such experiences, or not prepared spiritually to enter that inner world."
Va mai dau un citat:
"LSD is a powerful mind-expanding door-opening perception-altering life-changing experience also.
Both of these, meditation and drugs, can lead to god-consciousness, or in drug terms ego-loss."
Mersi! |
| BgToKudoZ activityQuestions: 132 (none open) Answers: 22
| Local time: 21:50
|
| | conştiinţă divină | Explanation:
Sau „caracter divin”.
Pe web am găsit următoarea definiţie:
Definitions of God-consciousness on the Web:
* every thought, word, and action are God-oriented; there are no other thoughts.
www.storytellingmonk.org/ref/glossaries/g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-16 07:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ia în română:
„Aceasta este starea transcedentala de constiinta. Dupa câtva timp, cel ce mediteaza atinge o stare superioara de constiinta, numita Constiinta Cosmica, stare in care el este constient atât de lume cât si de Constiinta Pura. Dupa ce au trecut mai multi ani de meditatie, respectivul poate atinge ***Constiinta Divina***, in care el ajunge sa perceapa nivelurile mai subtile ale lumii obiective. Se spune ca in aceasta stare omul poate chiar comunica cu pasarile, cu animalele, cu plantele, cu pietrele.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:nj4U2FmOT6oJ:www.e-scoa...
Şi o căutare cu google pentru „conţtiinţa divină”:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-16 07:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, făceam acelaşi lucru! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2007-01-17 07:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ba tocmai că are de-a face cu divinitatea! Dar nu în termeni religioşi.
În această stare drogatul chiar se crede (Dumne)zeu! şi devine extrem de generos, are sentimentul că iubeşte pe toată lumea întocmai da divinitatea, ignorând total propria persoană.
Cuvântul „GOD” este folosit în această sintagmă cu un scop şi scopul este acela de a ilustra faptul că drogatul se simte în acele momente o fiinţă superioară, divină, se percepe pe sine drept zeu/Dumnezeu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2007-01-17 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eu zic că şi una şi alta, pentru că simt că aparţin unei lumi divine, sunt fiinţe divine în comuniune cu Dumnezeu, un fel de contopire cu divinitatea - mai multe poate s-ţi spună numai cine a încercat :)) |
| Selected response from:
  Florin_
Romania
Local time: 21:50
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | god-consciousness variante
Explanation:
Conştiinta cosmică
Constiinta cosmica - o perceptie spirituala sau mistica care sustine ca intreg universul este "una". Pentru a dobandi constiinta cosmica universul trebuie privit ca fiind Dumnezeu iar Dumnezeu ca fiind tot universul.
http://www.rcrwebsite.com/glossary.htm
conştiinţa absolută
http://www.spirit.home.ro/termeni.htmiinţa absolută
| Cristian Brinza
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 52
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +5 | god-consciousness conştiinţă divină
Explanation:
"Conştiinţa are mai multe forme de manifestare,există de exemplu conştiinţa din timpul zilei şi cea din timpul nopţii,conştiinţa de veghe şi cea din somn,subconştientul şi conştiinţa superioară,conştiinţa empirică,conştiinţă fizico psihică rezultată din celule,conştiinţă personală şi de grup,conştiinţă cosmică, dialectică şi ***conştiinţă divină***,conştiinţă care posedă capacitate de selectareşi conştiinţă universală."
http://www.lectoriumrosicrucianum.org/roman/roSpiraleleConst...
"Prin urmare, Tripura Sundari reprezintă acea gigantică şi strălucitoare sferă de *****conştiinţă divină***** care pătrunde domeniul tuturor experienţelor din cele trei lumi ale Creaţiei dar care, în acelaşi timp, le transcende în totalitate. "
http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?lang=RO&item=4087
| Anamaria Sturz
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
