ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

design for all requirements

Romanian translation: proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design for all requirements
Romanian translation:proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile
Entered by: Mihaela Marandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jan 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / finantari UE
English term or phrase: design for all requirements
- ~design for all requirements~ (including accessibility for disabled people)
Mihaela Marandis
Romania
Local time: 21:50
proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile
Explanation:
cu alte cuvinte, inclusiv facilităţi pentru persoane cu disabilităţi
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile
Elvira Stoianov
4design/proiectat pentru toate tipurile de cerinţe/necesităţi
Florin_


Discussion entries: 6





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design/proiectat pentru toate tipurile de cerinţe/necesităţi


Explanation:
Dacă ar fi să traducem literal...

Florin_
Romania
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile


Explanation:
cu alte cuvinte, inclusiv facilităţi pentru persoane cu disabilităţi

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da, pentru termenul RO "proiect" = concept, schemă, schiţă, planuri - adică toate chestiile alea inginereşti pe care numai ei ştiu să le citească!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: