Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / Ghid practic privind finantarile UE | | English term or phrase: act with an urgency | | these unforeseeable events oblige the Contracting Authority ~~to act with an urgency~~ incompatible with the periods laid down |
| Mihaela MarandisKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 42
Romania
| | Local time: 23:02
|
| | A acţiona/proceda de urgenţă | Explanation:
A acţiona de urgenţă, în pofida/ignorînd/nerespectînd termenele prevăzute. Aşa ceva aş zice, în funcţie şi de context. Apropo, nu ne mai dai niscai context? :) |
| Selected response from:
BgTo
Local time: 23:02
| Grading comment Mulţumesc pentru răspunsurile prompte. Îmi sună mai bine explicaţia lui Bogdanovich decât cea "de-a gata". Mulţumesc, Diana şi pentru referinţă ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 A acţiona/proceda de urgenţă
Explanation:
A acţiona de urgenţă, în pofida/ignorînd/nerespectînd termenele prevăzute. Aşa ceva aş zice, în funcţie şi de context. Apropo, nu ne mai dai niscai context? :)
| BgTo
Local time: 23:02
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mulţumesc pentru răspunsurile prompte. Îmi sună mai bine explicaţia lui Bogdanovich decât cea "de-a gata". Mulţumesc, Diana şi pentru referinţă ;) |
|
|
| |
The translation workplace 
