KudoZ home » English to Romanian » Other

intra-day

Romanian translation: în cursul aceleiaşi zile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intra-day
Romanian translation:	în cursul aceleiaşi zile
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jan 25, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: intra-day

Despre piata energiei electrice
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and
under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing market.

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 21:50

în cursul aceleiaşi zile

Explanation:
O altă variantă, pentru că eu aş prefera să evit în traducere „pe durata” - ca să nu se înţeleagă ceva ce se petrece continuu timp de 24 de ore, pe toată durata zilei.
Conform definiţiei este something occurring some time within a single day nu ceva care durează o zi întreagă.