KudoZ home » English to Romanian » Other

minute compared

Romanian translation: minuscul/infim în comparaţie cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	minute compared
Romanian translation:	minuscul/infim în comparaţie cu
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jan 31, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: minute compared

In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance.

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 21:50

o nimica toată/foarte puţin în comparaţie cu

Explanation:
este sau reprezintă o nimica toată/foarte puţin în comparaţie cu...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-01-31 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

sau "o bagatelă"

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-01-31 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

eu cred că vrea să spună că acea contribuţie de 1,2 milioane reprezintă o nimica toată în comparaţie cu costurile actuale necoordonate ale supravegherii pieţei naţionale

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2007-01-31 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Regardless of whether your upcoming trip is for pleasure, business or both, travel insurance is a necessity. The amount it costs to protect yourself from such things as lost luggage, cancellations, hotel problems, illnesses and others is minute compared to the amount you would need to pay if you are not adequately insured."
http://www.asiatraveltips.com/TravelInsurance.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-01-31 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"While the efforts are long-running and large scale, the overall information entered is minute compared to what is available on the World Wide Web."
http://www.ercim.org/publication/Ercim_News/enw61/vitanyi.ht...

Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 21:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

o nimica toată/foarte puţin în comparaţie cu

Anamaria Sturz

comparat minuţios

Elvira Tatucu

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

comparat minuţios

Explanation:
Cam asa: "... contributia de 12...Euro pentru ... este minutios comparată cu costul actual al ..."
sau
"... minuţios raportată la..."
"... raportată/comparata în cele mai mici detalii ..."

Elvira Tatucu
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

o nimica toată/foarte puţin în comparaţie cu

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

minute compared

Romanian translation: minuscul/infim în comparaţie cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

minute compared

Romanian translation: minuscul/infim în comparaţie cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.