ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

indelibly

Romanian translation: permanent, definitiv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indelibly
Romanian translation:permanent, definitiv
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Feb 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: indelibly
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly.
Tentatia este sa zic "indelebil". Are cineva o idee mai buna?
Misu
Romania
Local time: 21:50
permanent
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-02-05 06:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

definitiv
Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 21:50
Grading comment
OK. Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4permanent
Anamaria Sturz
4 +1indelebil,de nesters,divas
4neradiabil
Florin_


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permanent


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-02-05 06:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

definitiv

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK. Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
9 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Ada Jones: definitiv
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Oana Clapa: tot cu definitiva votez si eu :)
6 hrs
  -> Mulţumesc pentru vot :)

agree  Camelia Frunză
6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indelebil,de nesters,


Explanation:
-

divas
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
34 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neradiabil


Explanation:
În dicţionarul tehnic,

indelible ink - cerneală neradiabilă

Florin_
Romania
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: