https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/other/1802146-drive-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

drive off

Romanian translation: a dispărut

16:58 Mar 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: drive off
He jumped back in the car, according to witnesses, and drove off.
clara_tm
Local time: 11:12
Romanian translation:a dispărut
Explanation:
O altă variantă.

„După spusele martorilor, s-a urcat înapoi în maşină şi a dispărut.”
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 11:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a părăsit locul faptei
Valentin Cirdei
3 +2a tulit-o
Antonia Toth
4 -1a demarat în trombă
Lucian Ursu
3a dispărut
Florin Ular


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a părăsit locul faptei


Explanation:
Dacă înţeleg bine contextul.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Iscrulescu: Ca substantiv cel putin, 'drive-off' se refera la situatia cand cineva pleaca de la benzinarie fara sa plateasca. Sa fie vorba si aici de asa ceva? Contextul nu e edificator, martori pot fi si la un asemenea incident, nu numai la parasirea locului faptei.
5 mins
  -> După cum am zis - contextul. Totuşi, unde e substantivul ?
agree  Anca Nitu: Perfect spus: cu alte cuvinte a plecat
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Peter Shortall
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Elena Iercoşan
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Emina Popovici: Sau a plecat, pur si simplu, dat finnd ca lipseste contextul
8 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a demarat în trombă


Explanation:
O traducere mai literală.

Lucian Ursu
Romania
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Iscrulescu: Cred ca mai 'literara', nu mai "literala' :-) Paronimele, deh.
4 mins
  -> LITERÁL, -Ă adj. 1. Cuvânt cu cuvânt, aşa cum este în text; textual. E un pic mai literală decât a lui Valentin.
disagree  Anca Nitu: De unde si pana unde “tromba” ca zice numai “drove off”d
1 hr
  -> Da, cred că ai dreptate. M-am pripit.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a tulit-o


Explanation:
Mai simplu.

Antonia Toth
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: sau a sters-o
12 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  silvia karen: simplu şi sugestiv :)
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dispărut


Explanation:
O altă variantă.

„După spusele martorilor, s-a urcat înapoi în maşină şi a dispărut.”

Florin Ular
Romania
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations