KudoZ home » English to Romanian » Other

CPR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Mar 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: CPR
your Cpr please
anelara4
Local time: 17:25
Advertisement


Summary of answers provided
4Diplomă/certificat de absolvire a cursului de prim ajutor
Antonia Toth
3resuscitareEugen Avram
2Cardiac and Pulmonary Resuscitation/Cardiopulmonary Resusc.liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cpr
Cardiac and Pulmonary Resuscitation/Cardiopulmonary Resusc.


Explanation:
My immediate reaction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-09 11:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think I may have sent you a lot of rubbish! Apologies.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Toth: It's not rubbish at all, but it's not complete.
1 hr
  -> Oh well, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cpr
Diplomă/certificat de absolvire a cursului de prim ajutor


Explanation:
CPR se referă la resuscitarea cardiacă şi pulmonară care face parte din tehnicile de prim ajutor.

Cred că CPR se foloseşte pentru a vedea dacă persoana este abilitată să acorde primul ajutor în caz de infarct sau înec.
Mai ales la noi s-ar putea folosi termenul de prim ajutor.

sau Card care dovedeşte capacitatea cuiva de a acorda primul ajutor.

http://www.romedic.ro/sanatate/Resuscitarea_cardio-pulmonara...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-09 11:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

sau din link-ul următor rezultă că este şi un card cu instrucţiuni pentru acordarea primului ajutor

http://safety-identification-products.com/cpr-information-ca...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-09 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

În serialul "Spitalul de urgenţă" se tot amintea de CPR room, adică locul unde se tratau urgenţele, adică se acorda primul ajutor şi apoi celelalte manevre de resuscitare etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-09 11:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Este acronimul care apare primul pe listă. Chiar dacă lipseşte contextul, prin deducţie se poate considera că într-adevăr despre acest lucru este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-03-09 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu ce-am avut cu CPR room, era ER room- sala pentru urgenţe.
după o documentare mai intensă mi-am dat seama că s-ar traduce mai bine prin:
Diplomă/certificat de absolvire a cursului de acordare a primului ajutor în caz de urgenţe (cazurile mai grave care necesită şi resuscitare cardio-pulmonară), nu primul ajutor în general care este "basic first-aid"

Antonia Toth
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cpr
resuscitare


Explanation:
In lipsa de context (strict banuiala):

Ce calificativ ai obtinut la proba practica de resuscitare?

Your Cpr please?


    Reference: http://depts.washington.edu/learncpr/quickcpr.html
Eugen Avram
Romania
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search