KudoZ home » English to Romanian » Other

widespread

Romanian translation: uriaşul val de optimism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Mar 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: widespread
Clearly aiming to dampen the widespread optimism and elation which has emanated from the annonucent of Sir Alec's visit.....
clara_tm
Local time: 03:23
Romanian translation:uriaşul val de optimism
Explanation:
Selected response from:

Irina Stanescu
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6uriaşul val de optimismIrina Stanescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uriaşul val de optimism


Explanation:


Irina Stanescu
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe
2 hrs
  -> Multumesc, Persida.

agree  Elena Iercoşan: sună bine. Îmi place!
4 hrs
  -> Multumesc, Elena.

agree  Cristian Brinza: curat tsunami!
5 hrs
  -> Cristi... :)

agree  Bogdan Burghelea: "valul de optimism şi exaltare produs de anunţul vizitei lui Sir Alec"
9 hrs
  -> Multumesc, Bogdan.

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: imi place si soluţia propusă de Bogdan, :)
1 day1 hr
  -> Si mie. :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day2 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search