ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

exciting

Romanian translation: incitant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exciting
Romanian translation:incitant
Entered by: hony
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Apr 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: exciting
"an exciting new offering"
Contextul: o stire care anunta aceasta oferta exciting.
Prin dictionare e emotionant, excitant, captivant, dar mi se pare ca nu merge nici unul din astea.
hony
Local time: 21:50
incitant
Explanation:
O ofertă incitantă ... ca o variantă.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:50
Grading comment
Ok, o sa merg cu incitant. Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incitant
Bogdan Burghelea
3 +1atrăgător/interesant
Elvira Tatucu
3atractivă
Cristian Brinza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atractivă


Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atrăgător/interesant


Explanation:
O ofertă atrăgătoare /interesantă.

Elvira Tatucu
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanescu
3 hrs
  -> Mulţumesc Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incitant


Explanation:
O ofertă incitantă ... ca o variantă.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ok, o sa merg cu incitant. Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Da, cam pe aici ar fi, mai mult decat atractiva. Vreun alt cuvant echivalent in afara de incitant?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
55 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Irina Stanescu
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy