ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

counting cells in small slices of tissue

Romanian translation: numararea celulelor din sectiuni subtiri de tesut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counting cells in small slices of tissue
Romanian translation:numararea celulelor din sectiuni subtiri de tesut
Entered by: micawber_7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Apr 11, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: counting cells in small slices of tissue
Where the computer has a few thousand switches, the brain has ten thousand million neurons. (An estimate made many years ago, by counting cells in small slices of tissue and multiplying up. Though constantly quoted, it may be quite inaccurate).
Ramo 19
Local time: 21:50
numararea celulelor din sectiuni subtiri de tesut
Explanation:
Exemplu de factura asemanatoare:

Interacţiunea limfocitelor cu selectinele endoteliale s-a studiat in vitro, prin incubarea limfocitelor cu secţiuni subţiri de ţesut limfoid...

www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/3b.htm



Selected response from:

micawber_7
Local time: 11:50
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1numararea celulelor din sectiuni subtiri de tesutmicawber_7
3numărătoare de celule în preparate anatomice de ţesut
Áron Török


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numărătoare de celule în preparate anatomice de ţesut


Explanation:
Se fac biopsii de ţesut pe lamele de microscop şi se numără numărul de celule pe cm pătrat sau mm pătrat

Áron Török
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numararea celulelor din sectiuni subtiri de tesut


Explanation:
Exemplu de factura asemanatoare:

Interacţiunea limfocitelor cu selectinele endoteliale s-a studiat in vitro, prin incubarea limfocitelor cu secţiuni subţiri de ţesut limfoid...

www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/3b.htm





micawber_7
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: