ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

end-user certificates

Romanian translation: autorizatie de utilizator final


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-user certificates
Romanian translation:autorizatie de utilizator final
Entered by: Marinela Sandoval
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 May 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: end-user certificates
To provide cover his illicit transactions, XXX often obtained ostensibly legitimate end-user certificates from different countries.
Marinela Sandoval
United States
Local time: 13:50
autorizatie de utilizator final
Explanation:
mai bine decat "certificat de .."
Selected response from:

LucianaJ
Local time: 14:50
Grading comment
Multumesc mult Luciana:)
O zi buna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6autorizatie de utilizator final
LucianaJ


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
autorizatie de utilizator final


Explanation:
mai bine decat "certificat de .."

Example sentence(s):
  • Atat in cazul autorizatiei de utilizator final, cat si al declaratiei pe propria raspundere, numarul autorizatiei sau declaratiei atribuit de catre autoritatea fiscala teritoriala va fi precedat de indicativul RO urmat de indicativul judetului

    Reference: http://www.economisti.ro/modules.php?name=News&file=article&...
LucianaJ
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult Luciana:)
O zi buna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs

agree  Elvira Tatucu: DA! Sigur!
6 hrs

agree  Monika Silea
6 hrs

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
8 hrs

agree  Anamaria Sturz
9 hrs

agree  Elena Iercoşan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: