Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Other / other | | English term or phrase: differing age bruising | este vorba de o enumerare de semne de abuz ale copilului
multumesc |
| | | prezenţa vânătăilor în diferite stadii (de vindecare) | Explanation:
prezintă vânătăi aflate in diferite stadii de vindecare, de culori negre, albastre si galbene
http://vl.politiaromana.ro/violenta_intrafamiliala.htm
ar fi cauzarea de vânătăi (vătămări) la diferite momente de timp, ceea ce duce la aceste tipuri de vânătăi
este un semn sigur de abuz, deoarece copilul nu se loveşte de obicei de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-06-03 18:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Echimoza sau vanataia este o infiltrare de sange sub piele (deci subdermic), care se vede prin transparenta pielii. Apare dupa loviri pentru ca se rup micile vase de sange din/de sub piele.
Apare durere si o pata colorata rosu-violaceu. (In timp, ea isi schimba culoarea si intr-o saptamana dispare).
leziunile implică în general şi răni al căror aspect nu divulgă întotdeauna momentul în care aceastea s-au produs
|
| Selected response from:
  Antonia Toth
Local time: 21:50
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 prezenţa vânătăilor în diferite stadii (de vindecare)
Explanation:
prezintă vânătăi aflate in diferite stadii de vindecare, de culori negre, albastre si galbene
http://vl.politiaromana.ro/violenta_intrafamiliala.htm
ar fi cauzarea de vânătăi (vătămări) la diferite momente de timp, ceea ce duce la aceste tipuri de vânătăi
este un semn sigur de abuz, deoarece copilul nu se loveşte de obicei de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-06-03 18:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Echimoza sau vanataia este o infiltrare de sange sub piele (deci subdermic), care se vede prin transparenta pielii. Apare dupa loviri pentru ca se rup micile vase de sange din/de sub piele.
Apare durere si o pata colorata rosu-violaceu. (In timp, ea isi schimba culoarea si intr-o saptamana dispare).
leziunile implică în general şi răni al căror aspect nu divulgă întotdeauna momentul în care aceastea s-au produs
| Antonia Toth
Local time: 21:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 32
|
| | |
50 mins confidence: peer agreement (net): +1 leziuni traumatice cu vechime diferită
Explanation:
Ar fi ceva apropiat ca idee. Poate ajuta sugestia :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Daca "leziuni traumatice" nu merge in context, cred ca "vanatai cu vechime diferita" poate traduce mai bine "bruising"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
hematoame/ echimoze/ vanatai/ leziuni - cred ca pot avea o vechime ...Se refera tot la diferite stadii de vindecare, cum zice Antonia. De aceea m-am gandit la "vechime", pt a reda ideea de diferenta in timp
Reference: http://www.scj.ro/SP%20rezumate%202002/SP%20r%20811%202002.h...
| LucianaJ
Local time: 14:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
