Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'%C3%A9tudes_universitaires_g%C3%A9n%C3%A9rales
En France, Le Diplôme d'études universitaires générales ou DEUG est un diplôme national de l'enseignement supérieur de 1er cycle créé en 1973. Depuis la réforme LMD, le DEUG est délivré durant le parcours de formation menant à la Licence. L'intitulé du DEUG est généralement le même que celui de la Licence dans laquelle il s'inscrit. Il est délivré si les 4 premiers semestres (sur 6) de la Licence sont validés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
In the United States and, more rarely, Canada, an associate degree is equivalent to the first two years of a four-year college or university degree. It is the lowest in the hierarchy of postsecondary academic degrees offered in these countries. It is also equivalent to the UK's foundation degree and France's diplôme d'études universitaires générales or DEUG. In 2000, Hong Kong introduced associate degrees, as an equivalence to higher diplomas. These programmes are mainly provided through affiliated colleges at universities. In 2004, Australia added "associate degree" to the Australian Qualifications Framework. This title was given to more academically focused advanced diploma courses. However, very few courses yet use the new title.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_degree
The Foundation Degree is a vocational qualification introduced by the government of the United Kingdom in September 2001, which is available in England. It is similar in level to the associate's degree, and in the United Kingdom sits between the Higher National Diploma & Bachelor of Science/Bachelor of Arts level of education. Courses are typically two years long and are offered both by universities and colleges of higher education.
Foundation degrees are intended to give a foundation in a subject, thus the name, that enables the holder to go on to employment in that field. They have been designed in partnership with employers and Further education colleges (FEC's). The latter were seen to be more 'in touch' with vocationally oriented students, and the needs of industry, while Higher Education Institutions (HEI's) offerered the rigour of quality control to the partnership.
nu exista echivalent
in ceea ce priveste traducerea eu prefer sa merg cu descrierea decat cu institutia care ofera cursurile care duc ala calificarea respectiva
e adevarat ca aceste cursuri sunt oferite ATAT de licee cat si de universitati dar diploma de studii universitare de ex inseamna ca persoana a absolvit universitatea nu numai doi ani de cursuri
singura asemanare pe care o pot gasi sunt cursurile oferite acum ulta vreme de Politehnica din Bucuresti pt subingineri
eu as lasa cu traducerea in parateza - master se cheama master ( din pacate) si in lb romana si de curand s-a traduc "masterat " pe acest site ( R-Engl !)
mai ofer si urmatoarele linkuri: http://www.proz.com/kudoz/1937632 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1348750
Da, asa e! Dar specializari se obtin si in urma studiilor liceale sau post liceale. Unui laborant de exemplu nu i se cere facultate de chimie sau de medicina. E suficienta si o diploma de la un liceu cu profil de chimie. Iar acum cu scolile post liceale..
din ce stiu eu procedura de specializare e alta: te specializezi dupa 2-3 ani de studii intr-un domeniu general, absolvind inca vreun an doi de studii zise specializate:
ex Facultatea de Mecanica ( in cadrul Politehnicii ) cu specializarea in
din cate am vazut e o diploma / certificat de absolvire a unor studii de scurta durata - mai precis 2 ani, care pot fi de nivel liceal (scoli profesionale) sau post-liceal, intrucat in urma acestora se obtine si o specializare
Parerea mea se afla undeva intre cele doua raspunsuri oferite. Pesronal i-as spune Atestat sau Certificat de Absolvire cu specializare
Automatic update in 00:
Answers
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
associate's degree
Associate's Degree( diploma de studii profesionale)
Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'%C3%A9tudes_universitaires_g%C3%A9n%C3%A9rales
En France, Le Diplôme d'études universitaires générales ou DEUG est un diplôme national de l'enseignement supérieur de 1er cycle créé en 1973. Depuis la réforme LMD, le DEUG est délivré durant le parcours de formation menant à la Licence. L'intitulé du DEUG est généralement le même que celui de la Licence dans laquelle il s'inscrit. Il est délivré si les 4 premiers semestres (sur 6) de la Licence sont validés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
In the United States and, more rarely, Canada, an associate degree is equivalent to the first two years of a four-year college or university degree. It is the lowest in the hierarchy of postsecondary academic degrees offered in these countries. It is also equivalent to the UK's foundation degree and France's diplôme d'études universitaires générales or DEUG. In 2000, Hong Kong introduced associate degrees, as an equivalence to higher diplomas. These programmes are mainly provided through affiliated colleges at universities. In 2004, Australia added "associate degree" to the Australian Qualifications Framework. This title was given to more academically focused advanced diploma courses. However, very few courses yet use the new title.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_degree
The Foundation Degree is a vocational qualification introduced by the government of the United Kingdom in September 2001, which is available in England. It is similar in level to the associate's degree, and in the United Kingdom sits between the Higher National Diploma & Bachelor of Science/Bachelor of Arts level of education. Courses are typically two years long and are offered both by universities and colleges of higher education.
Foundation degrees are intended to give a foundation in a subject, thus the name, that enables the holder to go on to employment in that field. They have been designed in partnership with employers and Further education colleges (FEC's). The latter were seen to be more 'in touch' with vocationally oriented students, and the needs of industry, while Higher Education Institutions (HEI's) offerered the rigour of quality control to the partnership.
nu exista echivalent
in ceea ce priveste traducerea eu prefer sa merg cu descrierea decat cu institutia care ofera cursurile care duc ala calificarea respectiva
e adevarat ca aceste cursuri sunt oferite ATAT de licee cat si de universitati dar diploma de studii universitare de ex inseamna ca persoana a absolvit universitatea nu numai doi ani de cursuri
singura asemanare pe care o pot gasi sunt cursurile oferite acum ulta vreme de Politehnica din Bucuresti pt subingineri
eu as lasa cu traducerea in parateza - master se cheama master ( din pacate) si in lb romana si de curand s-a traduc "masterat " pe acest site ( R-Engl !)
mai ofer si urmatoarele linkuri: http://www.proz.com/kudoz/1937632 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1348750
Anca Nitu Canada Local time: 10:57 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 197
Grading comment
multumesc
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
associate's degree
Diplomă de studii universitare (liceale) generale
Explanation: sau Atestat de studii universitare (liceale) generale
pot fi universitare sau liceale, depinde de context
In the United States and, more rarely, Canada, an associate degree is equivalent to the first two years of a four-year college or university degree. It is the lowest in the hierarchy of postsecondary academic degrees offered in these countries. It is also equivalent to the UK's foundation degree and France's diplôme d'études universitaires générales or DEUG.
Reformarea sistemului de învăţămînt spre un sistem obligatoriu, incluzînd un an de studiu preşcolar,
patru ani de şcoală primară, cinci ani de gimnaziu, plus o opţiune de nivel superior celui mediu, care
oferă studii liceale generale şi un curs de instruire de 1,5-5 ani în şcoala profesională,
-------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-06-16 21:33:43 GMT) --------------------------------------------------
am mai găsit o varianta care cred că defineşte mai bine termenul respectiv (în cazul în care sunt studii postliceale):
"diplomă de învăţământ superior de scurtă durată"
1)Invăţământul superior de scurtă durată care se desfăşoară în prezent în colegiile universitare existente la data publicării prezentei legi, intră în lichidare sau se reorganizează în studii universitare de licenţă, în domeniile existente sau apropiate.
2)Absolvenţii cu diplomă de învăţământ superior de scurtă durată pot continua studiile pentru a obţine licenţă în cadrul ciclului I - studii universitare de licenţă.
Ministerele şi departamentele interesate fac propuneri de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de stat de învăţămînt liceal, secundar profesional, superior de scurtă durată, superior universitar, subordonate autorităţilor administraţiei publice centrale, şi le înaintează spre examinare Ministerului Educaţiei.
din L E G E pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995
general este folosit nu în sensul de studii generale, adică acelea care cuprind mai multe domenii, ci faptul că se învaţă noţiunile generale (de bază, elemente fundamentale) din domeniul respectiv – din facultatea cu un anumit profil
în cazul în care sunt studii postgimnaziale – s-ar putea zice „profesionale”, deşi din amintirile mele o şcoală profesională se făcea mai demult după terminarea celor 10 clase obligatorii
Antonia Toth Romania Local time: 17:57 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 32
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
