cutting hammer
Romanian translation: bătător
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Jun 28, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Mulching machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Silea Romania Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tocător (tip ciocan) |
| ||
| 3 | bătător |
|
Answers
27 mins confidence: 
bătător Explanation: am gasit *mulcitor cu bătător* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tocător (tip ciocan) Explanation: îi zice "hammer" pentru că are greutate mare, nu este doar un simplu "cuţit" ex. de alt tip de tocător Masini si Utilaje, Materiale de constructii, Metalo-Chimice .... PAL va pune la dispozitie in Comanesti: Tocator pentru deseuri (tip moara de macinat) ... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2007-06-28 15:26:43 GMT) -------------------------------------------------- erată: m-am gândit la tocător deoarece am găsit această pagină La technique du mulching, très utilisée pour l’entretien des espaces verts et des golfs, consiste à hacher très finement les brins d’herbe coupée avant qu’ils ne se déposent sur le sol. L’herbe hachée devient compost, nourrit la pelouse et limite sa déshydratation. Hacher –a toca http://www.honda-fr.com/basedoc/download.php?doc_id=200 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations