Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / culori | | English term or phrase: red tiger (top) | Este vorba despre culoarea dopului unei eprubete:
"draw one 9.5 ml serum separator (red tiger top) and one 10 ml EDTA collection tube (lavender top)"
Este un tip de roşu, dar n-am idee ce nuanţă (ambră ?) - any educated guesses ?? Mulţumiri . |
|  bobeKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 210
United States
| Local time: 11:51
|
| | roşu tigrat | Explanation:
Genetic exista numai doua feluri de pigmenti: negru si rosu. ... tigrata sau punctata, ce se considera aceasi culoare (rosu-tigrat, negru-marmorat...). ...
http://www.animale.ro/forum/viewtopic.php?t=2067 - 81
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.st-joseph....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-07-02 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pt. lungimea link-ului
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-02 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Blood Collection tubes
Serum Separator Tube (SST): This grey and red speckled tube ("tiger top") is used primarily for Chemistry and Viral antibody testing. No anticoagulant is contained in the tube.
http://labmed.bwh.harvard.edu/general/tubes.html |
| Selected response from:
 Antonia Toth
Local time: 21:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 2, 2007 - Changes made by Antonia Toth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
