ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

senior fellow

Romanian translation: titular sef ( de serviciu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior fellow
Romanian translation:titular sef ( de serviciu)
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jul 23, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: senior fellow
"XX, senior fellow at Intel"

thank you
Diana Chemparathy
Local time: 14:51
titular sef ( de serviciu)
Explanation:
fellow= titular sau membru ( nu e cazul aici)
ex: (GDT)

Domaine(s) : - mathematics
- people designations
job titles


anglais
français

fellow actuary
actuaire titulaire n.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fellow
approved actuary
si Merriam - Webster
fellow
5 : an incorporated member of a college or collegiate foundation especially in a British university
6 : a person appointed to a position granting a stipend and allowing for advanced study or research

intrucat contextul nu precizeaza provenienta britanica = titular
nitel context ar ajuta pt clarificare
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:51
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2titular sef ( de serviciu)Anca Nitu
2sef cercetare
Daiana Heinrich


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sef cercetare


Explanation:
varianta germana este "leitender Wissenschaftler", nu stiu exact daca acesta este termenul corect in romana.

Daiana Heinrich
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
titular sef ( de serviciu)


Explanation:
fellow= titular sau membru ( nu e cazul aici)
ex: (GDT)

Domaine(s) : - mathematics
- people designations
job titles


anglais
français

fellow actuary
actuaire titulaire n.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fellow
approved actuary
si Merriam - Webster
fellow
5 : an incorporated member of a college or collegiate foundation especially in a British university
6 : a person appointed to a position granting a stipend and allowing for advanced study or research

intrucat contextul nu precizeaza provenienta britanica = titular
nitel context ar ajuta pt clarificare


Anca Nitu
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
13 hrs
  -> multumesc

agree  Emina Popovici
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2007 - Changes made by Diana Chemparathy:
Edited KOG entryDiana Chemparathy's old entry - "senior fellow" => "titular sef ( de serviciu)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: