KudoZ home » English to Romanian » Other

professional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Other / occupations
English term or phrase: professional
echivalent in romana pentru "professional" conform definitiei de aici:

http://en.wikipedia.org/wiki/Professional

si spre deosebire de highly skilled, de ex.

Multumesc!

Diana
Diana Nacu
Ireland
Local time: 15:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4profesionist
Bogdan Burghelea
4 +1specialist/expert (în)
Andrei Albu
4 +1specialist
Maria Diaconu
4calificat
Florin Ular
4expert/profesionist/membru al unei profesiuni cu un anumit cod eticAnca Nitu


Discussion entries: 17





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialist/expert (în)


Explanation:
.

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Nu este specialist, respectiv expert intr-un anumit domeniu profesional, dar termenul reflecta un nivel de pregatire mai ridicat decat cel mediu. Multumesc! Diana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
2 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expert/profesionist/membru al unei profesiuni cu un anumit cod etic


Explanation:
depinde de context
poate fi un expert intr-un domeniu = highly skilled ( pe care inteleg ca nu-l vrei dar l-am adaugat pt conformitate)
sau
un membru al unei profesiuni care
de ex in Canada un "professional" este un inginer, un avocat sau un medic

professional

SYLLABICATION: pro·fes·sion·al
PRONUNCIATION: pr-fsh-nl
ADJECTIVE: 1a. Of, relating to, engaged in, or suitable for a profession: lawyers, doctors, and other professional people. b. Conforming to the standards of a profession: professional behavior. 2. Engaging in a given activity as a source of livelihood or as a career: a professional writer. 3. Performed by persons receiving pay: professional football. 4. Having or showing great skill; expert: a professional repair job.
NOUN: 1. A person following a profession, especially a learned profession. 2. One who earns a living in a given or implied occupation: hired a professional to decorate the house. 3. A skilled practitioner; an expert.
OTHER FORMS: pro·fession·al·ly —ADVERB
ei au anumite privilegii de ex cand depui o declaratie sub juramant ai nevoie de un professional sau 3 ne-professionali :) ca martori
deci fac cat 3 oameni normal i :):):):):):)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

na, uite ca n-am terminat fraza, ce ti-e si cu batranetea :)

un membru al unei profesiuni care ii aduce anumite privilegii si anumite indatoriri si il obliga sa respecte un cod etic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

nu cred ca merge "breasla" ca asta inseamna si tamplarii de ex
nu exista un echivalent in lb romana

Anca Nitu
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calificat


Explanation:
DEX

CALIFICÁT, -Ă, calificaţi, -te, adj. Care are sau care cere pregătire specială într-un anumit domeniu de activitate.



Florin Ular
Romania
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialist


Explanation:
Eu aşa văd, după definiţie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-12 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"om de carieră", dacă ne referim la "yuppy"

Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Nu este specialist, respectiv expert intr-un anumit domeniu profesional, dar termenul reflecta un nivel de pregatire mai ridicat decat cel mediu. Multumesc! Diana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
3 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
profesionist


Explanation:
Eu aşa îl înţeleg şi aşa l-aş traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2007-10-15 05:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Intelectual, poate?

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: nu prea sunt alternative în cazul ăsta, vezi şi definiţia pentru "profesiune" din DEX care corespunde.
8 mins
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Florin Ular: ăsta e termenul, clar!
14 hrs
  -> Mulţumesc pentru aprecierea hotărîtă!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
32 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search