KudoZ home » English to Romanian » Other

private-equity outfits

Romanian translation: organizatii de investitii a capitalului privat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Oct 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: private-equity outfits
Private-equity outfits such as Kohlberg changed all that. By rising against waste and inefficiency in corporations of the 1980s,they started the ideas that led to today's pattern of pay
nadasurf
Romanian translation:organizatii de investitii a capitalului privat
Explanation:
outfit
noun

Things needed for a task, journey, or other purpose: accouterment (often used in plural), apparatus, equipment, gear, material (used in plural), materiel, paraphernalia, rig, tackle, thing (used in plural), turnout. See means.
A commercial organization: business, company, concern, corporation, enterprise, establishment, firm2, house.

Kohlberg & Company specializes in buyouts, recapitalizations, and equity investments of mid-market companies in industries ranging from machinery and equipment, to food and consumer, to health care. The firm typically invests $30 million to $125 million, and works with the management of its portfolio companies to guide their growth

Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5organizatii de investitii a capitalului privat
Simona Hagiu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
organizatii de investitii a capitalului privat


Explanation:
outfit
noun

Things needed for a task, journey, or other purpose: accouterment (often used in plural), apparatus, equipment, gear, material (used in plural), materiel, paraphernalia, rig, tackle, thing (used in plural), turnout. See means.
A commercial organization: business, company, concern, corporation, enterprise, establishment, firm2, house.

Kohlberg & Company specializes in buyouts, recapitalizations, and equity investments of mid-market companies in industries ranging from machinery and equipment, to food and consumer, to health care. The firm typically invests $30 million to $125 million, and works with the management of its portfolio companies to guide their growth



Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
1 hr
  -> Multumesc

agree  Lucian Ursu
1 hr
  -> Multumesc, Lucian

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc, Rodica

agree  Alexandru Molla: societate de investitii cred ca ar fi termenul potrivit
4 hrs
  -> Multumesc, Alex

agree  MMFORREST
5 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search