This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

"two way street"

Romanian translation: "cu două sensuri", (proces) biunivoc, (raport) reciproc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"two way street"
Romanian translation:"cu două sensuri", (proces) biunivoc, (raport) reciproc
Entered by: Diana Nacu (X)

20:04 Nov 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / Other
English term or phrase: "two way street"
Interculturalism acknowledges that integration is a ‘two way street’ and places responsibilities on both the majority ethnic group and minority ethnic groups to create the conditions for appropriate integration.

Exista o expresie consacrata pentru "two way street" sau se traduce in context?

Multumesc

Diana
Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 06:26
dar integrarea este un proces (se face în) cu două sensuri
Explanation:
Cred că sensul este că presupune, implică două sensuri/direcţii

http://www.edrc.ro/docs/docs/eurotren_nr4.pdf (un exemplu)
A two-way street can also be used as an idiomatic metaphor to indicate that something goes both ways.
"if a situation between two people is a two-way street, both people must make an equal effort in order to achieve good results"

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-11-02 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Integrarea denotă un proces social cu două sensuri, prin care, în cadrul ambelor comunităţi se produc schimbări..." citat din referinţă..cred că tocmai pe ideea aceasta se insistă în textul tău.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2007-11-02 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

şi fără "dar":)
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:26
Grading comment
Multumesc! Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dar integrarea este un proces (se face în) cu două sensuri
Anca Buzatu
4 +1"cu dus intors"
Anca Nitu
4efort reciproc
Irina-Maria Foray
4proces biunivoc
Cristian Brinza


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efort reciproc


Explanation:
,

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar integrarea este un proces (se face în) cu două sensuri


Explanation:
Cred că sensul este că presupune, implică două sensuri/direcţii

http://www.edrc.ro/docs/docs/eurotren_nr4.pdf (un exemplu)
A two-way street can also be used as an idiomatic metaphor to indicate that something goes both ways.
"if a situation between two people is a two-way street, both people must make an equal effort in order to achieve good results"

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-11-02 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Integrarea denotă un proces social cu două sensuri, prin care, în cadrul ambelor comunităţi se produc schimbări..." citat din referinţă..cred că tocmai pe ideea aceasta se insistă în textul tău.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2007-11-02 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

şi fără "dar":)

Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc! Diana
Notes to answerer
Asker: Da, intr-adevar, interculturalismul este o via media, comparativ cu alte teorii de intergrare, care recomanda ca cele 2 comunitati sa se intalneasca la mijloc de drum. Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Mary Stefan
4 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"cu dus intors"


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 21:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

si ilustrarea gradului de utilizare a expresiei
http://www.google.ca/search?hl=en&q=cu dus intors&meta=

Anca Nitu
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Notes to answerer
Asker: OK :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
47 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces biunivoc


Explanation:
părerea mea

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-03 02:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

sau "raport biunivoc" - "se află într-un raport biunivoc"

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search