Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: She wants to take me for all I'm worth | | Din pacate, nu am context... este doar un exemplu dintr-un exercitiu de parafrazare a declaratiilor in instanta de judecata |
| Diana LozneanKudoZ activityQuestions: 170 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:51
|
| | intenţionează să mă deposedeze de tot ce am | Explanation:
Sau, într-un registru mai colocvial, ”vrea să mă jupoaie de tot ce am”, ”să-mi ia şi pielea de pe mine” etc. Mai ales în procese de divorţ.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-05 12:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iată câteva linkuri relevante în susţinerea răspunsului meu.
Da ”worth” arată ”valoarea individului, dar în aceste contexte e vorba de valoarea în bani, bunuri, proprietăţi etc. ;-)
Yahoo! Answers - From wife to girlfriend...? ... tells me he doesn't want to be married to me anymore and just want to date again, I would tell him to hit the road and take him for all he is worth. ...
ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071104100123AAXM8sO - În urmă cu 17 ore - Pagini similare
Prophet Margin, The You take him for all he is worth. Give him food and water, but only after he agrees to relinquish his millions. M: I can't preach that -- it's heresy! ...
www.galactic-guide.com/articles/2U15.html - 13k - În Cache - Pagini similare
The Australian Animal Protection Society (Keysborough Animal Shelter) He's such a softy I don't have the heart to take him for all he is worth, yet (snicker). One thing though, I DO NOT snore so if anyone tells you differently ...
www.aaps.org.au/successstories/success_page_four.html - 16k -
|
| Selected response from:
  Andrei Albu
Romania
Local time: 21:51
| Grading comment Multumesc mult de tot. De fapt in contextul meu merge mai bine "vrea sa-mi ia si pielea de pe mine" - ca mai apoi in cadrul exercitiului de parafrazare persoana sa parvina cu versiunea "intentioneaza sa ma deposedeze de tot ce am
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence: | she wants to take me for all i'm worth ea vrea să ma accepte pentru ceea ce valorez
Explanation:
”Wants” nu arată voinţa, dorinţa, de acceptare? ”Worth” cred că are sensul valorii individului.
| Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +7 | she wants to take me for all i'm worth intenţionează să mă deposedeze de tot ce am
Explanation:
Sau, într-un registru mai colocvial, ”vrea să mă jupoaie de tot ce am”, ”să-mi ia şi pielea de pe mine” etc. Mai ales în procese de divorţ.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-05 12:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iată câteva linkuri relevante în susţinerea răspunsului meu.
Da ”worth” arată ”valoarea individului, dar în aceste contexte e vorba de valoarea în bani, bunuri, proprietăţi etc. ;-)
Yahoo! Answers - From wife to girlfriend...? ... tells me he doesn't want to be married to me anymore and just want to date again, I would tell him to hit the road and take him for all he is worth. ...
ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071104100123AAXM8sO - În urmă cu 17 ore - Pagini similare
Prophet Margin, The You take him for all he is worth. Give him food and water, but only after he agrees to relinquish his millions. M: I can't preach that -- it's heresy! ...
www.galactic-guide.com/articles/2U15.html - 13k - În Cache - Pagini similare
The Australian Animal Protection Society (Keysborough Animal Shelter) He's such a softy I don't have the heart to take him for all he is worth, yet (snicker). One thing though, I DO NOT snore so if anyone tells you differently ...
www.aaps.org.au/successstories/success_page_four.html - 16k -
| Andrei Albu
Romania
Local time: 21:51
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | Multumesc mult de tot. De fapt in contextul meu merge mai bine "vrea sa-mi ia si pielea de pe mine" - ca mai apoi in cadrul exercitiului de parafrazare persoana sa parvina cu versiunea "intentioneaza sa ma deposedeze de tot ce am |
|
|
| |
The translation workplace 
