KudoZ home » English to Romanian » Other

the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley

Romanian translation: Cele mai multe dotcomuri iniţiale au dat faliment.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley
Romanian translation:Cele mai multe dotcomuri iniţiale au dat faliment.
Entered by: nadasurf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley
George's decision to quit his job as head of Andersen Consulting and join Webvan seems almost quaint now, if only because the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley in the sky.
nadasurf
magazinele on-line sunt lasate de mult timp la indemana binecunoscutelor ...
Explanation:
cumparaturi cu cos electronic....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 18:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pentru prima parte:
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
recunosc ca nu am fost prea atenta la ultima parte a traducerii
Selected response from:

clauswe
Romania
Local time: 16:31
Grading comment
thanks :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1magazinele on-line sunt lasate de mult timp la indemana binecunoscutelor ...
clauswe


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
magazinele on-line sunt lasate de mult timp la indemana binecunoscutelor ...


Explanation:
cumparaturi cu cos electronic....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 18:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pentru prima parte:
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
recunosc ca nu am fost prea atenta la ultima parte a traducerii


clauswe
Romania
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diana Nacu: See note above
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by nadasurf:
Edited KOG entry<a href="/profile/693578">nadasurf's</a> old entry - "the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley " » "Cele mai multe dotcomuri iniţiale au dat faliment."
Nov 8, 2007 - Changes made by nadasurf:
Edited KOG entry<a href="/profile/644314">clauswe's</a> old entry - "the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley " » "magazinele on-line sunt lasate de mult timp la indemana binecunoscutelor ..."
Nov 8, 2007 - Changes made by clauswe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search