KudoZ home » English to Romanian » Other

senior investment bankers

Romanian translation: bancher de investiţii principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Nov 10, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: senior investment bankers
according to Mr Johnson, the pay consultant, senior investment bankers stood to earn bonuses of $20m-$25m in 2006
nadasurf
Romanian translation:bancher de investiţii principal
Explanation:
Sau, după cum sugerează Termium (Investment banker = spécialiste des services de banque d'investissement), "specialist în servicii de bancă de investiţii".

"Blackstone Group, companie ce detine cel mai mare fond de buy-out din lume, intentioneaza sa-l aduca pe cel mai important ***bancher de investitii*** al HSBC, John Studzinski, la conducerea grupului de consultanta in domeniul fuziunilor, relateaza Bloomberg."
http://www.zf.ro/articol_84464/omul_cheie_al_hsbc_pleaca_la_...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5bancher de investiţii principalxxxMihai Badea


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
senior investment banker
bancher de investiţii principal


Explanation:
Sau, după cum sugerează Termium (Investment banker = spécialiste des services de banque d'investissement), "specialist în servicii de bancă de investiţii".

"Blackstone Group, companie ce detine cel mai mare fond de buy-out din lume, intentioneaza sa-l aduca pe cel mai important ***bancher de investitii*** al HSBC, John Studzinski, la conducerea grupului de consultanta in domeniul fuziunilor, relateaza Bloomberg."
http://www.zf.ro/articol_84464/omul_cheie_al_hsbc_pleaca_la_...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: ok...thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
7 hrs

agree  Cristiana Coblis
8 hrs

agree  clauswe
10 hrs

agree  Cristina Butas
12 hrs

agree  Elena-Simona Craciun
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search