KudoZ home » English to Romanian » Other

keeping losses to customers

Romanian translation: păstrând sub control pierderile clientilor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keeping losses to customers
Romanian translation:	păstrând sub control pierderile clientilor
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Nov 18, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: keeping losses to customers

Fraudsters have always targeted banks, but the
increasing use of the Internet has changed the nature of these fraud risks; keeping losses to customers and the firm under control is a strong driver for security.

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 21:51

păstrând pierderile de către clienţi

Explanation:
păstrând pierderile de către clienţi şi de către firmă sun control

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-18 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

sub

Selected response from:

Irina Adams
Local time: 14:51

Grading comment

Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

mentinand sub control pierderile clientilor si firmei

Mihaela Ghiuzeli

4 +3

ţinând sub control pierderile suferite de clienţi

Renata Rusu

5 +2

păstrând pierderile de către clienţi

Irina Adams

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

păstrând pierderile de către clienţi

Irina Adams
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 5

Grading comment

Multumesc tuturor.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ţinând sub control pierderile suferite de clienţi

Explanation:
ţinând sub control pierderile suferite de clienţi ...

Renata Rusu
Romania
Local time: 03:51
Native speaker of:

Romanian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mentinand sub control pierderile clientilor si firmei

Explanation:
aceeaso idee.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-18 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca e si mai bine sa spui" mentinerea sub control a...."
Scuze pentru greseala "aceeasi ". Ma chinuie tastatura astazi.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): lucca

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keeping losses to customers

Romanian translation: păstrând sub control pierderile clientilor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keeping losses to customers

Romanian translation: păstrând sub control pierderile clientilor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.