KudoZ home » English to Romanian » Other

clear cut

Romanian translation: bine/ clar stabilite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear cut
Romanian translation:	bine/ clar stabilite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 18, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Migration

English term or phrase: clear cut

The readmission is a “compulsory provision” of the EU policy imposed on certain countries on the basis of clear-cut criteria

Diana Loznean KudoZ activity Questions: 170 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:51

bine/ clar stabilite

Explanation:
aici

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-11-18 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/clear-cut
Exact Valentin: merge şi "bine definite"

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

bine/ clar stabilite

Anca Buzatu

4 +1

clar definite / evidente

Anca Nitu

4 +1

(criterii ) clare, precise

MMFORREST

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bine/ clar stabilite

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

multumesc

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(criterii ) clare, precise

Explanation:
http://www.wordreference.com/enfr/clear cut

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clar definite / evidente

Explanation:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

clear-cut

PRONUNCIATION: klîrkt
ADJECTIVE: 1. Distinctly and sharply defined or outlined. 2. Not ambiguous; clear and obvious. See synonyms at apparent. 3. Having been logged by clear-cutting.
VERB: Inflected forms: clear-·cut, clear-·cut·ting, clear-·cuts

TRANSITIVE VERB: To remove all of the trees in (a tract of timber) at one time.
INTRANSITIVE VERB: To log an area by removing all of the trees at one time.
NOUN: A tract of timberland that has been clear-cut.

Anca Nitu
Local time: 14:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clear cut

Romanian translation: bine/ clar stabilite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clear cut

Romanian translation: bine/ clar stabilite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.