English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Other / Organisations
English term or phrase:advocacy organisation
This reports highlights the themes and issues arising from the consultations that were carried out between December 2006 and May 2007 to inform the development of the xxxxxxx’s Intercultural Strategy. A large number of minority ethic organisations, community based and advocacy organisations representing the interests of minority ethnic service users, and xxxxxxxx staff contributed to these consultations. The richness of the contributions is reflected in this report.
Explanation: De fapt, mai pe şleau spus, aceste organizaţii sunt de fapt organizaţii de propagandă (aşa este, am fost cândva invitată să lucrez ca PR Intern într-o astfel de organizaţie şi ştiu despre ce este vorba :-)
Eu aş lăsa termenul advocacy aşa cum este, nu există un termen consacrat şi strict în română, iar cei din domeniu vor şti cu siguranţă despre ce este vorba. Vezi şi link-urile:
"lobby" este descris in dictionare ca insemnand "grup de presiune" care e utilizat in politica pentru a promova un anumit puncte de vedere precise (ex. anti-fumat) http://en.wikipedia.org/wiki/Lobbying
Sunt perfect de acord că aceşti termeni se folosec în multe domenii. În fond asta înseamnă democraţia. Totuşi în sursă se foloseşte advocacy, iar termenii nu sunt sinonimi. Mult spor în continuare.
Există o diferenţă între advocacy şi lobby. Dacă ar fi vorba de un grup de organizaţii din domeniul petrolier sau din domeniul tutunului ar merge lobby, dar e vorba de organizaţii sociale (pe probleme comunitare, minoritare şi etnice).
organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice
Explanation: De fapt, mai pe şleau spus, aceste organizaţii sunt de fapt organizaţii de propagandă (aşa este, am fost cândva invitată să lucrez ca PR Intern într-o astfel de organizaţie şi ştiu despre ce este vorba :-)
Eu aş lăsa termenul advocacy aşa cum este, nu există un termen consacrat şi strict în română, iar cei din domeniu vor şti cu siguranţă despre ce este vorba. Vezi şi link-urile:
grup de reprezentare/promovare/aparare a intereselor minoritatilor
Explanation: advocacy
A noun
1 advocacy
active support; especially the act of pleading or arguing for something
Category Tree:
act; human action; human activity
╚activity
╚aid; assist; assistance; help
╚support
╚advocacy
╚urging
╚drumbeat
din
wordreference
Domaine(s) : - political and social economics
- politics
anglais
français
lobby
groupe de pression n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
pressure group
advocacy group
GDt
Advocacy[1] is the act of arguing on behalf of a particular issue, idea or person. Individuals, organizations, businesses, and governments (for example at the level of the United Nations) can engage in advocacy. An example of advocating for a particular issue is attempting to persuade others of the importance of implementing UN Security Council 1325, on gender and peacebuilding. http://en.wikipedia.org/wiki/Advocacy
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-21 19:17:05 GMT) --------------------------------------------------
sau "organizatie de suport/sprijin activ al interelor minoritatilor"
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-21 19:17:21 GMT) --------------------------------------------------
"intereselor" pardon
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-11-21 19:18:09 GMT) --------------------------------------------------
m-am gandit la lobby, si l-am sters de aia m-am foit atat:)
lobby se face pt o idee politica precisa nu in general pt interesele unei minoritati etnice
Anca Nitu Canada Local time: 19:22 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 197
peer agreement (net): +1
