ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

advocacy organisation

Romanian translation: organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy organisation
Romanian translation:organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice
Entered by: Diana Nacu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 21, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Organisations
English term or phrase: advocacy organisation
This reports highlights the themes and issues arising from the consultations that were carried out between December 2006 and May 2007 to inform the development of the xxxxxxx’s Intercultural Strategy. A large number of minority ethic organisations, community based and advocacy organisations representing the interests of minority ethnic service users, and xxxxxxxx staff contributed to these consultations. The richness of the contributions is reflected in this report.
Diana Nacu
Ireland
Local time: 21:57
organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice
Explanation:
De fapt, mai pe şleau spus, aceste organizaţii sunt de fapt organizaţii de propagandă (aşa este, am fost cândva invitată să lucrez ca PR Intern într-o astfel de organizaţie şi ştiu despre ce este vorba :-)
Eu aş lăsa termenul advocacy aşa cum este, nu există un termen consacrat şi strict în română, iar cei din domeniu vor şti cu siguranţă despre ce este vorba. Vezi şi link-urile:
Selected response from:

Emina Popovici
Sweden
Local time: 22:57
Grading comment
Multumesc! Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3organizaţie / asociaţie neguvernamentală de advocacy
Cristiana Coblis
4 +4grup de reprezentare/promovare/aparare a intereselor minoritatilorAnca Nitu
3 +1organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice
Emina Popovici


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice


Explanation:
De fapt, mai pe şleau spus, aceste organizaţii sunt de fapt organizaţii de propagandă (aşa este, am fost cândva invitată să lucrez ca PR Intern într-o astfel de organizaţie şi ştiu despre ce este vorba :-)
Eu aş lăsa termenul advocacy aşa cum este, nu există un termen consacrat şi strict în română, iar cei din domeniu vor şti cu siguranţă despre ce este vorba. Vezi şi link-urile:


    Reference: http://www.advocacy.ro/view_category.php?cat_id=1
    Reference: http://www.unicef.org/romania/ro/suport_de_curs_advocacy.pdf
Emina Popovici
Sweden
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc! Diana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OvidiuKatz: şi eu zic că trebuie lăsat advocacy; l-am tot văzut de multe ori în română lăsat aşa
2 hrs
  -> Mulţumesc! Din păcate termenul a fost deja preluat aşa cum este şi nu ştiu dacă mai putem schimba ceva
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grup de reprezentare/promovare/aparare a intereselor minoritatilor


Explanation:
advocacy
A noun
1 advocacy

active support; especially the act of pleading or arguing for something
Category Tree:
act; human action; human activity
╚activity
╚aid; assist; assistance; help
╚support
╚advocacy
╚urging
╚drumbeat
din
wordreference

Domaine(s) : - political and social economics
- politics


anglais
français

lobby
groupe de pression n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
pressure group
advocacy group
GDt

Advocacy[1] is the act of arguing on behalf of a particular issue, idea or person. Individuals, organizations, businesses, and governments (for example at the level of the United Nations) can engage in advocacy. An example of advocating for a particular issue is attempting to persuade others of the importance of implementing UN Security Council 1325, on gender and peacebuilding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Advocacy

http://www.proz.com/kudoz/1040444


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-21 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

sau "organizatie de suport/sprijin activ al interelor minoritatilor"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-21 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

"intereselor" pardon

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-21 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

m-am gandit la lobby, si l-am sters de aia m-am foit atat:)
lobby se face pt o idee politica precisa nu in general pt interesele unei minoritati etnice

Anca Nitu
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
46 mins
  -> thanks
agree  Lucica Abil: Absolut de acord că trebuie să fie tradus! Eu aş spune „organizaţii de sprijinire”.
2 hrs
  -> multumesc pt "lobby" :), si sprijinire suna bine
agree  Ada Jones
16 hrs
neutral  Emina Popovici: Cred că depinde de context şi de clientul final. Varianta ta sună bine, dar cum termenul s-a preluat din mers şi s-a încetăţenit deja, toată lumea fiind cu advocacy în sus şi în jos...nu ştiu dacă recipientul va înţelege despre ce e vorba exact...
17 hrs
agree  rodi_ciobanu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
organizaţie / asociaţie neguvernamentală de advocacy


Explanation:
sau care derulează activităţi de advocacy.
Am participat la câteva conferinţe şi instructaje pentru ONG şi am tras concluzia că s-a încetăţenit acest concept ca atare.


EX: Dl. Radu Nicosevici a fost ales presedinte al Consiliului Director al Asociatiei Academia de Advocacy

Academia de Advocacy. Prezentare asociaţiei, a acţiunilor acesteia. Prezentatea studiilor efectuate, programe de training disponibile.

Organizatiile neguvernamentale sa mobilizeze cetatenii din comunitatile in care activeaza in campanii de advocacy care sa promoveze interesele comunitatii...
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-11-21 19:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

În mod normal unui lobbyist sau advocate eu îi zic activist pentru (pace, mediu etc.).
Dar cu toţii ştim ce a însemnat activist până în '89, drept care nu prea îi învinovăţesc pe cei din domeniu că au adoptat ca atare termenul de advocacy.

Între lobby şi advocacy există o diferenţă poate subtilă, dar destul de mare pentru a motiva existenţa a doi termeni diferiţi (inclusiv în română).

Vezi primele slide-uri din ppt:
http://www.ccir.ro/ccirweb/resources/menuEvenimente/uploads/...

prin lobby lucrează de obicei aşa-numitele grupuri de interes, care promovează interese de grup sau individuale. Advocacy promovează de obicei principii, puncte de vedere. Punctul comun este că ambele sunt activităţi de abordare a instituţiilor publice / guvernamentale.

HTH



Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: pana la urma o sa vorbim cu totii engleza si traducatorii vor ramane pe drumuri :) "advocacy" stiu ca se foloseste dar putem face "lobby" sa-l traducem :):)
11 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Alexandru Molla
12 mins
  -> Mulţumesc.
agree  OvidiuKatz: e cel mai bine organizaţie de advocacy; s-ar mai putea şi grup de interese/de susţinere a intereselor (germ. Interessenverband), dar în context apare mai apoi şi "representing the interests", deci s-ar repeta "interese", de aia zic că mai bine "advocacy"
2 hrs
agree  rodi_ciobanu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2007 - Changes made by Diana Nacu:
Edited KOG entryDiana Nacu's old entry - "advocacy organisation" => "organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy