ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

bubble blower

Romanian translation: iribal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble blower
Romanian translation:iribal
Entered by: swetlanka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 22, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / children's world
English term or phrase: bubble blower
a device for making soap bubbles.
swetlanka
iribal
Explanation:
Iribal se numea când eram eu copil şi se pare că şi-a păstrat denumirea. Pe vremuri era într-adevăr un tub cu soluţie şi cu un cerc cu beţişor care îl muiai în soluţie şi suflai în cerc şi ieşeau baloane. Acuma s-au mai modernizat jucărioarele astea, au diverse forme.
Selected response from:

OvidiuKatz
Romania
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7iribal
OvidiuKatz
3tub de baloane de sapunxxxmistahara
3 -2solutie de facut baloane (de sapun)andreea irimia


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
solutie de facut baloane (de sapun)


Explanation:
Parca asa se chema...:)

andreea irimia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Diaconu: întrebarea se referă la dispozitiv şi nu la soluţie: "a device for making soap bubbles" - soluţia aceea este conţinută într-un flacon şi suflată printr-un dispozitiv
5 mins
disagree  lucca: Ce facem atunci, trecem în glosar device = soluţie?
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tub de baloane de sapun


Explanation:
este clar vorba despre dispozitiv

xxxmistahara
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
iribal


Explanation:
Iribal se numea când eram eu copil şi se pare că şi-a păstrat denumirea. Pe vremuri era într-adevăr un tub cu soluţie şi cu un cerc cu beţişor care îl muiai în soluţie şi suflai în cerc şi ieşeau baloane. Acuma s-au mai modernizat jucărioarele astea, au diverse forme.

Example sentence(s):
  • "Bunu mi-a luat din nou iribal de facut baloane"

    Reference: http://www.indecis.ro/pret_Pistol_iribal-balonase-31515.html
    Reference: http://www.copilulmeu.ro/forum/viewtopic.php?p=237877
OvidiuKatz
Romania
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
11 mins
  -> mulţumesc, Cristina
agree  lucca
14 mins
  -> mulţumesc, Lucian
agree  xxxmistahara
25 mins
  -> mulţumesc
agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> mulţumesc, Cristiana
agree  Elena Perianu
4 hrs
  -> mulţumesc, Elena
agree  dano7o3
18 hrs
  -> mulţumesc, Daniela
agree  Veronica Manole
22 hrs
  -> mulţumesc, Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy