ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

bobbin hook

Romanian translation: cîrligul suvecii


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bobbin hook
Romanian translation:cîrligul suvecii
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry

14:25 Nov 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Other / sewing machine
English term or phrase: bobbin hook
Este o piesă a unei maşini de cusut.

As the needle pierces the fabric, it
makes a loop of thread, which is
picked up by a bobbin hook beneath
the needle plate.

Mulţumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 08:54
cîrligul suvecii
Explanation:
Din cîte ştiu eu, acea piesă se numeşte "suveică".
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:54
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cîrligul suvecii
Bogdan Burghelea
5carligul bobinei
Elena Perianu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carligul bobinei


Explanation:
carligul bobinei/mosorului de ata care se afla sub masa masinii de cusut

Elena Perianu
Romania
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cîrligul suvecii


Explanation:
Din cîte ştiu eu, acea piesă se numeşte "suveică".

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: De suveică eram sigură însă de cârlig...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Perianu: asa este, mosorul cu ata sta in suveica, dar nu-mi mai aduceam aminte cum o cheama. Dar suveica se spune "shuttle" ...
27 mins
  -> Există mai multe feluri de suveici: de la războiul de ţesut, care este "shuttle", şi de la maşinile de cusut, brodat, etc.

agree  clauswe
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  mistahara
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu
1 day15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: