KudoZ home » English to Romanian » Other

storm surge

Romanian translation: maree provocata de furtuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storm surge
Romanian translation:	maree provocata de furtuna
Entered by:	anamaria bulgariu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Nov 29, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Other / hurricanes

English term or phrase: storm surge

Hurricane damage
Violent winds cause the most hurricane damage,
flattening whole buildings and uprooting trees. There
may also be a sudden rise in sea-level, called a
storm surge. This can bring widespread flooding.
Hurricane Andrew in Florida, USA (above) killed
15 people and left over 50,000 homeless in 1992.

anamaria bulgariu KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 721 Romania
Local time: 21:52

maree provocata de furtuna

Explanation:
http://pagesperso-orange.fr/vivre-ici/les_risques/roumain/pa...
În acest caz este vorba de creşterea excepţională a nivelului mării datorită unei furtuni.
Este fenomenul marin cel mai distrugator. Bengalul este una dintre regiunile cele mai expuse din acest punct de vedere.

in franceza e "onde de tempête" val-de-furtuna

nu am intalnit prea multe referiri la denumirea respectiva dar e singura care se potriveste ca descriere

hula e miscarea ondulatorie a marii pe timp de vant ( nu neaparat furtuna) - asta din partea unei persoane care o cunoaste binisor intrucat ea provoaca "raul de mare " :):):)

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:52

Grading comment

Mulţumesc! God forbid de "răul de mare" şi de mişcare în general. Hula mie îmi sugerează ceva mai puţin spectaculos şi care nu provoacă dezastre, fără să mă uit în DEX, însă... just to be safe, I'll take a peak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	maree provocata de furtuna	Anca Nitu

Discussion entries: 8

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

maree provocata de furtuna

Anca Nitu
Local time: 14:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

OvidiuKatz: în germană e Sturmflut, adică maree înaltă, provocată de furtună; sigur nu e hulă, aia e Dünung, ceea ce în engleză e swell şi e altceva, nu e provocată de furtună

2 hrs

-> multumesc, asa e

agree

Bianca Fogarasi: http://www.answers.com/topic/storm-surge?cat=technology "A rise above normal water level on the open coast due only to the action of wind stress on the water surface"

3 hrs

-> multumesc

agree

lucca

3 hrs

-> multumesc

agree

Ede Lungu: (...)Potrivit serviciilor meteo, uraganul va fi insotit de o maree de cinci metri, cu valuri ce ar putea atinge zece metri inaltime. http://www.event365.ro/UPDATE_Dean_a_ajuns_un_uragan_de_cate...

9 hrs

-> multumesc

agree

Marcela Maidaniuc

2 days2 hrs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2007 - Changes made by anamaria bulgariu:
Edited KOG entry	anamaria bulgariu's old entry - "storm surge" => "maree provocata de furtuna"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storm surge

Romanian translation: maree provocata de furtuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

storm surge

Romanian translation: maree provocata de furtuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.