ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

pissy personality

Romanian translation: natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pissy personality
Romanian translation:natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Dec 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: pissy personality
It’s sort of hard to feel sorry for camels because of their*** pissy personalities***, but in fact they have it kind of tough.

Personalitate enervantă, dificilă ?

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă
Explanation:
sau pur şi simplu "irascibilitate". "Irascibil" ar fi varianta mai neutră, restul se încadrează mai bine în registrul textului.

Pe scurt, scuipă, dau cu copita, o rup de fugă, nu vor să se mişte de pe loc, sunt mai rău ca un măgar :)

ŢÂFN//ÓS ~oásă (~óşi, ~oáse) pop. 1) Care are ţâfne. 2) Care se supără uşor; supărăcios. 3) Care manifestă mândrie neîntemeiată. /ţâfnă + suf. ~os
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:52
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă
Cristiana Coblis
4personalitate scarboasaAnca Nitu
1nesuferite/respingatoare/antipatice/dezagreabile
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă


Explanation:
sau pur şi simplu "irascibilitate". "Irascibil" ar fi varianta mai neutră, restul se încadrează mai bine în registrul textului.

Pe scurt, scuipă, dau cu copita, o rup de fugă, nu vor să se mişte de pe loc, sunt mai rău ca un măgar :)

ŢÂFN//ÓS ~oásă (~óşi, ~oáse) pop. 1) Care are ţâfne. 2) Care se supără uşor; supărăcios. 3) Care manifestă mândrie neîntemeiată. /ţâfnă + suf. ~os

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc Cristiana .Chiar mă întrebam ce cu săracele cămile..acum am înţeles :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Crisoi: Da--"pissy" inseamna ca le sare tzandara de la te miri ce.
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  lucca
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Maria Diaconu: în general, se foloseşte ţâfnoase, aşa am văzut prin documentare :)
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Veronica Manole
6 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  clauswe
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bianca Fogarasi: pissy < you piss me off = mă enervezi
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Butas
8 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Valentin Cirdei
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Honciuc: în orice caz, pisicoase nu-s :D
1 day4 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nesuferite/respingatoare/antipatice/dezagreabile


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antipatic

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-03 01:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.babylon.com/?q=pissy&babsrc=toolbar&cid=tbr&tl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.royanddarla.com/Gorillas/gorillas1.htm
check "the pissy personality" in this picture of a camel !!!

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult:), am o grămadă de variante acum.

Asker: Foarte amuzant...mai apuc să şi râd la ora asta. Grimasa aia spune totul...dar sunt simpatice:). Mulţumesc:).

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalitate scarboasa


Explanation:
exista mai multe posibilitati
ma mir totusi ca termenul cu pricina nu apare in ghilimele ( cam asa ar trebui mi se pare mie)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pissy

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-03 00:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau "gretoasa" ca sa ramanem in ton cu textul sursa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-03 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

da, asa se explica ..... :) multumesc de raspuns



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-03 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

o idee fara ghilimele
" caracter nefericit" " personalitate pacatoasa" sua "personalitate cu bucluc"
desi "pissy" in engleza e departe de a fi un termen politicos :)


Anca Nitu
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc..subtitrez un documentar:D, de asta nu poate apărea în ghilimele. Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy